ПЛАЧЕЩ - превод на Румънски

• plângând
• plânge
• plangand

Примери за използване на Плачещ на Български и техните преводи на Румънски

Той е плачещ, ранен звяр.
E o bestie răniţi, strigând.

Това не е плачещ говор.
Asta nu e plâns vorbit.

Той е първият, плачещ за момчето ти.
El a fost primul că ţi-a jelit băiatul.

В ранна детска възраст, червеният малък сух или плачещ обрив е често явление.
În copilărie, erupția roșie uscată sau plâns este un fenomen frecvent.

Но когато поучава и съветва плачещ, Той извиква любов
Când însă povățuiește și sfătuiește, face aceasta plângând și atrage iubirea

И това е образа от нощта на земетресението в съзнанието ми днес-- консервативен продавач и плачещ травестит пушат заедно до тротоара.
Şi aşa văd până şi astăzi noaptea acelui cutremur- un negustor conservator şi un travestit care plânge fumând împreună pe trotuar.

съблечен до кръста, треперещ в снега и плачещ.
dezbrăcat până la mijloc- tremurând în zăpadă şi plângând.

прави я раздразнителен, плачещ, детето отказва да кърми.
îl face iritabil, plânge, copilul refuză sânul.

сам в килия 2 на 2 метра, плачещ за мама.
într-o celulă de şase pe şase, plângând după mămica.

Виж, възхищавам се на идеализма ти но предполагам, че ще станеш плачещ чичо, преди тази дъска да е окачена отново.
Uite, admir idealismul tău, dar presupunerea mea este care va fi plâns unchi înainte că bord se vreodată.

винаги излиза някой плачещ?
cineva iese plângând?

Те застанаха на вратата, а той се хвърли в нозете ми, плачещ горчиво.
Ele au ramas la poarta, iar el s-a aruncat la picioarele mele, plangand plin de amar.

води до това да се събудиш плачещ в три часа през нощта.
intr-adevar, tinde sa te faca sa te trezesti plangand la trei dimineata.

Е, плачещ гущер, тогава си я върни
Ei bine, şopârlă plângătoare, du-te şi fă-o să fie a ta,

За да се избегне развитието на плачещ дерматит или за да се предотврати повторението му,
Pentru a evita dezvoltarea dermatitei plânse sau pentru a preveni reapariția acesteia, este necesar să

страдащ от депресия, като лежащ в леглото и плачещ по цял ден.
cei care suferă de depresie zac în pat toată ziua și își plâng de milă.

Би предпочел да мълчиш, отколкото да му доставиш удоволствие да те види плачещ от болка.
Mai degrabă rămâi tăcut decât să-i dai satisfactia să te vadă urlând de durere.

Да сте толкова уплашени пред лицето на смъртта, oт която не можете да избягате, подмокрен и плачещ, но да кажете в този момент,
Să-ţi fie aşa de frică stând în faţa morţii de care nu ai scăpare şi să faci pe tine, plângând, dar să spui în momentul ăla,

Точно там, на съвсем същото място, където шест месеца по-рано бях намерил Маршал сам, плачещ заради раздялата си с Лили,
Chiar acolo, în exact acelaşi loc unde cu şase luni mai devreme l-am găsit pe Marshall singur plângând, ca să despărţit de Lily,

Гледах дядото да отваря кутия цигари с треперещи ръце и й предлагаше една. И това е образа от нощта на земетресението в съзнанието ми днес-- консервативен продавач и плачещ травестит пушат заедно до тротоара.
L-am văzut pe bătrân deschizând un pachet de ţigări cu mâini tremurătoare şi oferindu-i una. Şi aşa văd până şi astăzi noaptea acelui cutremur- un negustor conservator şi un travestit care plânge fumând împreună pe trotuar.