ПЛЕТЕНИЦА - превод на Румънски

• un amestec
• o încurcătură
• tangle
• o încâlceală

Примери за използване на Плетеница на Български и техните преводи на Румънски

от 1937 г. Хобитът, но в крайна сметка се превръща в много по-голяма плетеница.
în cele din urmă s-a dezvoltat într-o operă mult mai vastă.

Вътрешните части на стария град далеч от ров пътища са доста объркваща плетеница от малки sois(улици)
Părțile interioare ale orașului vechi, departe de drumurile Moat sunt un amestec confuz de mici Sois(străzi)

Играчите са представени с триизмерна плетеница от протеинова структура
Jucătorii sunt prezentate cu o încâlceală tridimensională a structurii proteinei

по време на прехвърлянето от съда в кореновата система на парникови растение е гъста плетеница.
iar în timpul transferului din pot într-un sistem de rădăcini de plante cu efect de seră a fost un amestec dens.

Моята плетеница с Alexa е безвреден неразбирателство,
Încurcarea mea cu Alexa a fost o neînțelegere inofensiv,

Понякога паметта е да обобщим мъж няма да забравя какво се е случило преди минута, ще плетеница от минало и настояще(няма да бъде в състояние да се прави разлика между тези две понятия за известно време).
Uneori memorie va rezuma: oamenii vor uita ceea ce sa întâmplat în urmă cu un minut, se va incurca din trecut si prezent(nu va fi capabil să distingă între aceste două concepte de ceva timp).

пространство- така на потребителите не се налага да пълзят под бюрото и да се оправят с плетеница от кабели.
spațiu- iar utilizatorii nu trebuie să se târască sub masă sau să se confrunte cu un nod de cabluri.

Ходът на времето е плетеница от причини и следствия, тъй че да моля за някакъв дар, макар и незначителен, би означавало да пожелая една брънка от тази желязна плетеница да се счупи или да е вече счупена.
Curgerea timpului este o urzeală de efecte și de cauze, așa încât a cere un lucru, oricât ar fi de mărunt, înseamnă a cere să se rupă un fir din această urzeală de fier, înseamnă a cere să se fi rupt mai demult.

Като опрости търговските правила и замени сложната плетеница от двустранни споразумения с малък брой търговски връзки между региони,
Prin simplificarea regulilor comerciale şi înlocuirea labirintului complex de acorduri bilaterale cu un număr mic de relaţii comerciale între regiuni,

което той не е съзнавал- цялата кармическа плетеница(синьо).
nu era decât instinctiv, inconştient, toată urzeala karmică(albastru).

Плетеницата от колагенови фибри е заобиколена от 80% вода.
Un ţesut din fibre de colagen e înconjurat de 80% apă.

Мисля, че харесвам плетениците, но можем да направим и трите.
Îmi plac pălăriile, dar cred că le putem face pe toate trei.

Плетениците са в предната част на кабината.
Pălăriile sunt în cabina de pe partea cu portul.

Често се наблюдават прикляквания, плетеници и характерни провиквания.
Adesea sunt lăsări pe vine, răsuciri şi sunete vocale caracteristice.

Ти си добър с плетениците.
Eşti bun la întorsături.

Как да изберем най-истинския от плетеницата на толкова много предложения?
Cum sa alegi cei mai adevarati din incurcatura atat de multe propuneri?

слънчевото въздействие в плетеницата на нашата съдба.
elementul solar în urzirea destinului nostru.

Можел да попълни дупките в плетеницата от фантазии, която по-голямата част от пътниците вече си били създали за своята Трансилвания.
Putea completa golurile din ţesătura imaginară ţesută de majoritatea călătorilor referitor la Transilvania.

има защитна функция, а плетеницата създава усещане за комфорт
au o funcție protectoare, iar zăbrelele creează un sentiment de confort

И това, което представлява приемането на плетеницата на човешката съдба от Ангели,
În ceea ce priveşte luarea în primire a ţesăturii destinului uman de către Îngeri,