ПОВЕЧЕ СВОБОДА - превод на Румънски

• mai multă libertate
• mai liberi
• mai multa libertate

Примери за използване на Повече свобода на Български и техните преводи на Румънски

Житейската мъдрост казва:"Колкото повече свобода даваме на другия,
Înțelepciunea vieții spune:“Cu cât mai multă libertate îi oferim celuilalt,

По този начин инженерите и дизайнерите получават повече свобода да се съсредоточат върху своята работа“,
In acest fel inginerii si proiectantii obtin mai multa libertate de a se concentra asupra activitatii sale”,

Вместо да получат повече свобода, превозвачите на товари са изправени пред повече ограничения.
În loc de mai multă libertate, operatorii de transport rutier de mărfuri se confruntă cu şi mai multe restricţii.

Мъдростта на живота ни казва, че колкото повече свобода даваме на другия,
Înțelepciunea vieții spune:“Cu cât mai multă libertate îi oferim celuilalt,

Това ще доведе до по-добри грижи, повече свобода на избор и скъсяване на времето за чакане.
Aceasta va duce la o mai bună îngrijire, la mai multă libertate de alegere şi la perioade mai scurte de aşteptare.

Мисля, че ако имах малко повече свобода или ако някой ме слушаше, нещата можеха да са различни сега.
Cred că dacă aveam un pic mai mult spaţiu sau mă ascultă şi pe mine cineva… lucrurile s-ar fi putut întâmpla diferit.

Житейската мъдрост гласи:« Колкото повече свобода даваме на другия,
Înțelepciunea vieții spune:“Cu cât mai multă libertate îi oferim celuilalt,

Ако историята се потвърди, ще имаш повече свобода. Но ако ме лъжеш.
Ai putea avea lesa mai lunga daca povestea ta se verifica, dar daca ma mai urmaresti.

Сега когато имам повече свобода в действията си ще използвам по-гъвкав подход за работа в екип за да премахна предишни проблеми.
Acum, că am mai multă independentă de acţiune voi folosi o abordare mai flexibilă în lucrul cu ceilalţi pentru a rezolva această problemă.

Така инженерите и дизайнерите получават повече свобода да се съсредоточат върху своята работа“,
In acest fel inginerii si proiectantii obtin mai multa libertate de a se concentra asupra activitatii sale”,

жената очаква повече свобода и по-създава равноправни отношения със западния човек.
o femeie poate aștepta la mai multă libertate și mai mult egale relație cu un om de Vest.

Историческите факултети в турските университети имат повече свобода от преди при разглеждането на чувствителни теми.[Ройтерс].
Departamentele de istorie ale universităţilor turceşti au mai mult libertate decât înainte în ceea ce priveşte examinarea subiectelor sensibile.[Reuters].

Днес историческите факултети в турските университети имат далеч повече свобода в проучването на такива въпроси,
Astăzi, departamentele de istorie ale universităţilor turceşti au mult mai multă libertate în a examina asemenea subiecte,

същевременно осигурява повече свобода на движение.
asigurând o libertate mai mare de mișcare.

затова му давам повече свобода.
aşa că îl las puţin mai liber.

Благодарение на това компанията не трябва да поема разходите, свързани с аутсорсинг на преводи на жени отвън, и има повече свобода за добра форма на превод.
Datorită acestui fapt, compania nu trebuie să suporte costuri asociate cu externalizarea traducerilor către femei din afară și are o libertate mai mare față de forma adecvată de traducere.

по-добре е да изчакате една допълнителна седмица, за да получите повече свобода.
este mai bine sã așteptați o sãptãmânã suplimentarã pentru a obține mai multã libertate.

Новият закон на президента Норт ни дава повече свобода на действие с хора като вас.
Noua lege a preşedintelui North ne dă mai multe libertăţi cu cei ca voi.

е по-добре да изчакате допълнителна седмица, за да включите повече свобода.
este mai bine să așteptați o săptămână suplimentară pentru a include o libertate mai importantă.

Ако не знаят кои сме, ще имаме повече свобода на действие.
Să nu afle imediat cine suntem. Dacă nu ieşim în evidenţă vom putea opera cu mai multă libertate.