ПОВТАРЯНИ - превод на Румънски

• repetate
• repeta
• repetat

Примери за използване на Повтаряни на Български и техните преводи на Румънски

може да трябва да бъдат повтаряни в хода на изпълнение на нашия договор.
pot fi reluate pe parcursul desfăşurării relaţiei contractuale.

тези думи бяха повтаряни, очевидно, и от искрени хора,
asemenea discursuri sunt repetate de oameni în mod vădit sinceri,

Поради това изследванията следва да бъдат повтаряни на всеки пет години, за да се получи достоверна статистика за производствения потенциал,
În consecinţă, aceste anchete trebuie să fie repetate o dată la cinci ani pentru a obţine statistici sigure cu privire la potenţialul de producţie,

Тези думи са били повтаряни множество пъти оттогава насам от безсъзнателни папагали,
Aceste cuvinte au fost repetate mult timp de papagalii inconştienţi, adunaţi de pretutindeni

храна или течност, повтаряни до 20 или повече пъти на ден,
mâncând alimente sau lichide, repetate până la 20 sau de mai multe ori pe zi,

тези думи бяха повтаряни, очевидно, и от искрени хора, а не само от професионалните вестникарски лъжци.
astfel de fraze sunt repetate de oameni care sunt în mod evident sinceri, şi nu doar de mincinoşii profesionişti ai ziarelor.

Пречупването на главата, че за да даде на човек на 14 февруари много хора спират да подреждат стандартни подаръци, повтаряни от година на година в различни отношения
Părăsind capul, că pentru a da unui tip pe 14 februarie mulți oameni nu mai aranjează cadouri standard, repetate din an în an în relații diferite

Повторяемост: Стойността на log Pow, получена при повтаряни измервания, направени при идентични условия и с използването на един и същи набор от референтни вещества, трябва да попада в обхват ± 0, 1 log единици.
Repetabilitatea: valoarea log Pow derivată din măsurătorile repetate efectuate în condiții identice și utilizând același set de substanțe de referință trebuie să fie în intervalul ± 0,1 unități logaritmice.

По-голямата част от науката и почти цялото обществено възприятие за"факт", не е нищо повече от мнения и предположения, повтаряни до достигане на общо приемане.
Mult din ceea ce se cheama Stiinta si aproape toata perceptia publica asupra unui"fapt" este putin mai mult decat opinie sau presupunere repetata pana la acceptarea generala.

отбор”,“селектирано чифтосване” и“борба за оцеляване между расите”, които биват повтаряни множество пъти в“Произходът на видовете”.
care sunt repetate de zeci de ori în lucrarea lui Darwin.

чифтосване” и“борба за оцеляване между расите”, които биват повтаряни множество пъти в“Произхода на видовете и…”.
care sunt repetate de zeci de ori în lucrarea lui Darwin.

опрощаване на греховете и изцеляване от греховните страсти, от тези страшни нравствени недъзи, появяващи се поради доброволните и повтаряни дълго време съгрешения.
de aceste cumplite neputinte duhovnicesti care iau fiinta din pacatele savârsite de buna voie si repetate vreme îndelungata.

които досега бяха повтаряни дори и да бяха подобни едни на други.
care până acum erau repetate, chiar dacă erau foarte asemănătoare.

предложенията на Европейския парламент в докладите за освобождаване от отговорност, повтаряни с години наред,
propunerile înaintate de Parlamentul European în rapoartele de descărcare, reiterate ani la rândul,

Повтарям, момичето вече беше мъртво.
Din nou, fata era deja moartă.

Постоянно си повтарях, че правя всичко това заради нея.
Mereu mi-am spus că tot ce am făcut a fost pentru ea.

Повтарях си, че те предпазвам, но сега.
Mi-am spus că te protejează, dar acum.

Никога не повтаряй това, моля.
Nu spune asta niciodată, nimănui.

Повтарям- голяма армия октоподи.
Din nou, caracatițe mari Armatei.

Повтаряш името ми.
Repeţi numele meu.