RELUATE - превод на Български

• възобновени
• подновени
• възстановени
• възпроизведени
• възобновена
• възобновено

Примери за използване на Reluate на Румънски и техните преводи на Български

Lucrarile de foraj au fost reluate in ianuarie dupa ce fusesera intrerupte in 1998 la 3.580 metri adancime, respectiv 188 de metri deasupra apei.
Сондажните работи бяха възобновени през януари, след като бяха преустановени през 1998 г. на 3580 м дълбочина, т. е. на 188 м над водния слой.

În anii următori, au fost reluate campaniile împotriva maurului marocan
През следващите години бяха подновени кампании срещу мароканските маври

Irak au fost reluate duminică, după o întrerupere de 13 ani cauzată de degradarea securității pe teritoriul irakian,….
Ирак бяха възобновени днес след прекъсване от 13 години, наложено заради влошаването на сигурността в близкоизто….

negocierile nu vor fi reluate până când nu sunt luate măsuri serioase pentru reducerea cheltuielilor publice
преговорите няма да бъдат възобновени, докато не бъдат предприети сериозни действия за намаляване на държавните разходи

Merkel anunţă şi că negocierile privind candidatura Turciei la UE, practic blocate, urmează să fie reluate încă de anul acesta, prin deschiderea unui nou capitol.
Меркел обяви също така, че замразените преговори за присъединяването на Турция към ЕС ще бъдат подновени- още през тази година щяла да бъде открита нова преговорна глава.

Relaţiile economice şi consulare între părţile contractante vor fi reluate imediat după ratificarea tratatului de pace.
Дипломатическите и консулските отношения между договарящите страни ще бъдат възстановени веднага след ратификацията на мирния договор.

fiind reluate din anul 1998, actualmente construcţia aflându-se deja la acoperiş,
като са възобновени през 1998 г., понастоящем конструкцията е издигната до покрив,

special punctele 10 și 15-17 din hotărârea atacată, reluate la punctele 9 și 10 din prezentele concluzii.
точки 15- 17 от обжалваното съдебно решение, възпроизведени в точки 9 и 10 от настоящото заключение.

astfel încât furnizările de gaze să poată fi reluate fără întârziere.
така че газовите доставки да бъдат незабавно възстановени.

destinate soluţionării diviziunii de 30 de ani a Ciprului au fost reluate marţi(10 februarie).
насочени към преодоляване на 30-годишното разделение на Кипър, бяха подновени във вторник(10 февруари).

Până în prezent, au fost reluate numai discuțiile
Засега са възобновени само разговорите

Comisia se referă în această privință la anumite declarații ale managerilor Microsoft, reluate în considerentele(576) și(778) ale deciziei atacate.
В това отношение тя се позовава на някои декларации на ръководни кадри на Microsoft, възпроизведени в съображения 576 и 778 от обжалваното решение.

negocierile asupra parametrilor concreţi ai afacerii vor fi reluate în zece zile.
преговорите по конкретните параметри на сделката ще бъдат подновени след десет дни.

De ce au fost reluate tranzacțiile financiare pe 12 februarie 2013, în ziua următoare celei în care Papa Benedict al XVI-lea și-a anunțat demisia?
Защо международните парични транзакции бяха възобновени на 12 февруари 2013 г.- първия ден след като Бенедикт ХVІ обяви своята оставка?

programate să fie reluate la începutul lunii noiembrie, sub egida ONU.
които са планирани да бъдат възобновени в началото на ноември под егидата на ООН.

discuţiile tehnice detaliate vor fi reluate cât mai curând posibil şi vor implica ambele părţi".
детайлизираните технически преговори ще бъдат възобновени възможно по-скоро с участието на двете страни.".

discuţiile cu Grecia asupra disputei numelui vor fi reluate.
преговорите с Гърция по спора за името на страната ще бъдат възобновени.

ar trebui reluate negocierile cu privire la cele 37 de programe financiare.
следва да бъдат възобновени преговорите по 37-те финансови програми.

Erecțiile soțului meu au fost reluate și el a reușit să se excite în câteva secunde.
Ерекциите на съпруга ми се възобновиха и той успя да издържи на няколко секунди.

Testul a avut loc la cateva ore dupa ce Coreea de Nord a anuntat ca discutiile pe tema nucleara cu Statele Unite vor fi reluate.
Това дойде часове, след като Северна Корея заяви, че ядрените преговори със САЩ ще се възобновят.