ПОДАНИЦИТЕ - превод на Румънски

• supuşii
• supușii
• subiecții
• oamenii
• cetăţenii
• supuşilor
• supusii
• supușilor

Примери за използване на Поданиците на Български и техните преводи на Румънски

Когато Инге дошъл на власт, повечето от поданиците му почитали бог Тор,
Când Inge a venit la putere, cei mai mulţi dintre supuşii săi, se închinau încă lui Thor,

Самият крал мъдър владетел на поданиците си, а той е един слон,
Regele însuși un conducător înțelept pentru supușii săi, și el este un elefant,

се забавляваше със сляпо петно, наблюдавайки поданиците си, сякаш нямат глави[1].
observând subiecții săi ca și cum n-ar avea capete[1].

Рам казва:"Аз не мога да управлявам, ако поданиците ми не ме уважават, и така че ти ще трябва да…".
Rama zise,"Nu pot conduce dacă supuşii mei nu mă respectă aşa că va trebui să-.

Елизабет е оплаквана от мнозина от поданиците ѝ, но други въздъхват с облекчение.
Elisabeta I a fost plânsă de mulți dintre supușii săi, dar alții s-au bucurat la moartea ei.

с явната цел да позволи на част от поданиците си да отидат при роднините си, живеещи в Щатите.
cu aparenta intenţie de a lăsa oamenii să se ducă la rudele din SUA.

гледайки поданиците си, сякаш нямат глави.
urmărind subiecții săi ca și cum nu aveau capete.

Поданиците на всички сили, търговци
Supuşii tuturor puterilor, comercianţi

Мерки, определящи условията при които поданиците на държави извън Общността могат свободно да се движат на територията на държавите членки за максимален срок от три месеца.
Măsuri stabilind condiţiile în care cetăţenii statelor terţe pot circula liber pe teritoriul statelor membre pe o perioadă a carei durata nu va depăşi trei luni.

След като имаше една принцеса и тя се грижи за поданиците си като силата му.
Odată ce a existat o prințesă și a avut grijă de supușii săi ca puterea lui.

Какво по подходящо време от моята коронация за да им покажа че можем нахраним поданиците си?
Ce moment mai bun decât încoronarea mea de a le arata ca ne putem hrani oamenii noștri?

Извършили действия против поданиците на няколко Съюзни или Сдружени Сили, ще бъдат изправени пред военни съдилища,
Autorii unor fapte criminale comise contra supuşilor mai multor Puteri aliate şi asociate vor fi

Те непрестанно действат против нас и ни отнемат поданиците, за да спазват омразния Божи закон.
Ei lucrează permanent împotriva noastră şi ne iau supuşii pentru a ţine acea Lege a lui Dumnezeu pe care noi o urâm.

Да приема ли мистикатана атреидите? Да се облека ли в митовете ни? Да посветя ли живота и смъртта си на поданиците ни?
Să accept misticismul Atreides să mă îmbrac în miturile noastre să trăiesc şi să mor pentru cetăţenii mei?

демонстрира загриженост и съпричастност към поданиците си.
empatie față de supușii săi.

И когато новините за това достигат до Рам- Рам казва:"Аз не мога да управлявам, ако поданиците ми не ме уважават, и така че ти ще трябва да…".
Rama zise,"Nu pot conduce dacă supuşii mei nu mă respectă aşa că va trebui să-.

Няма да има друга кралица с толкова усърдие и любов към страната и поданиците си.
Niciodată nu va mai fi vreo regină atât de zeloasă şi de devotată ţării şi supuşilor săi.

Cthulhu периодично изпраща орди от поданиците си.
Cthulhu trimite periodic hoardele de supușilor săi.

Той изглеждаше като на шега, когато Петър Велики построява този град на едно блато, и поданиците си настроение на императора.
Se pare ca o ciocârlie când Petru cel Mare a construit acest oraș pe o mlaștină, și supușii săi humoured Împăratului.

Поданиците им начаса се разкаяли: след като техният цар говори така мъдро,
Supuşii lor s-au căit pe loc de vreme ce regele dovedea atâta înţelepciune,