SUPUŞILOR - превод на Български

• поданици
• подчинени чрез наложените
• народа
• поданиците

Примери за използване на Supuşilor на Румънски и техните преводи на Български

E de datoria unui rege, ca nu numai să se mulţumească să pară pios în faţa supuşilor săi, ci să şi fie.
Дългът на Краля не е да е благочестив само пред хората си, а да бъде наистина такъв.

supuşii români se vor bucura în Turcia de toate drepturile asigurate supuşilor celorlalte puteri europene.
Румъния румънските поданици ще се ползват в Турция от всички права, гарантирани на поданиците на другите европейски държави.

Nu sunteţi răspunzători numai pentru voi, dar şi pentru vieţile supuşilor voştri.
Вие сте отговорни, не само един към друг, но и за живота на поданиците си.

adică sfera de exploatare şi de dominaţie a capitalului se lărgeşte numai o dată cu creşterea propriilor lui dimensiuni şi a numărului supuşilor lui.
т. е. сферата на експлоатацията и господството на капитала се разширява само заедно с неговия собствен размер и с броя на неговите поданици.

avea nevoie de respectul supuşilor săi, nu poate fi considerat-.
той се нуждае от уважението на поданиците си, и не може да бъде смятан-.

pentru păcatul groaznic al supuşilor lui care îndrăzniseră să condamne liturghia.
поради смъртния грях на поданиците му, осмелили се да осъдят литургията.

cucerea bătălie după bătălie… dar şi inimile tuturor supuşilor săi.
извършва доблестни подвизи и печели сърцата на народа.

vor sta în România se vor bucura de drepturile garantate supuşilor celorlalte puteri europene.
живеят в Румъния, ще се ползват от правата, които са осигурени на поданиците на другите европейски сили.

laolaltă sub autoritatea-i personală, în condiţia mai degrabă a supuşilor decît a cetăţenilor.
живеели заедно под едноличната му власт, и то по-скоро като поданици, отколкото като равноправни граждани.

Ai adus speranţa supuşilor disperaţi.
Вие донесохте надежда на отчаяните си последователи.

Apoi pierde încrederea supuşilor săi.
По-късно губи благоразположението на своя народ.

Lovitură bună din partea supuşilor.
Добър удар от пасивния играч.

Eşti foarte loial supuşilor şi compatrioţilor?
Значи си верен на убежденията си?

Şi explicaţia în răutatea corespunzătoare a supuşilor.
Съвети pershiy. Zviknit да променливостта на съпруга си.

Dar nu zeilor noştri, ci supuşilor tăi.
Но не на нашите Богове, а на твоя народ.

Le-ai dat supuşilor tăi un motiv de sărbătoare.
Поданиците ви имат повод за празник.

pentru vieţile supuşilor tăi!
за живота на твоите хора!

Întotdeauna am fost un mare campion al supuşilor.
Винаги съм бил шампион в долната категория.

Cu drept de viaţă şi de moarte asupra supuşilor săi.
Който се разпорежда с живота и смъртта на своите поданици.

Te adresezi Angliei şi tuturor supuşilor de sub protecţia regelui ei.
Обръщате се към самата Англия, както и към всички хора под опеката на краля.