ПОДАНИЦИ - превод на Румънски

• supuşii
• subiecții
• supuși
• oamenii
• cetăţeni
• supușilor
• supuşilor
• de supuşi
• supusii
• subiecte
• subiectele
• subiecți
• supușii
• supusi
• oameni
• cetăţenii

Примери за използване на Поданици на Български и техните преводи на Румънски

Танцувайте, поданици!
Boogie, supuşii mei!

Обикновените поданици носят бял шал,
Cetățenii de rând poartă fulare albe,

Всички поданици… Ще бъдат гости на краля.
Toţi rezidenţii vor fi oaspeţi regali.

Какво свещено има у диктатор, който убива стотици хиляди свои поданици.
Spune-mi ce este sacru la un dictator care ucide sute de mii dintre oamenii săi.

Да. Предпочитам да ги наричам поданици.
Da, ei bine, eu prefer să-i numesc adoratori.

Всички поданици.
Toţi rezidenţii.

Здравейте, поданици.
Salutări, supuşii mei.

От мига на нашето раждане ние сме поданици.
Din momentul naşterii suntem supuşi.

Помислете обаче за последствията от вашето изобретение за моите бедни поданици.
Dar gândeşte-te ce ar însemna invenția pentru săracii mei supuşi.

Раздайте даровете за крал Тайна и любезните му поданици.
Vreţi să distribuiţi darurile regelui Tynah şi bunului său popor?

Настоявам да узная чии поданици сте: на Папата или мои?
Cer să-mi spuneţi cui sunteţi voi supuşi Papei sau mie?

Държавата трябва да уважава своите поданици!
Pentru ca Statul trebuie sa-si respecte poporul!

В резултат на това повечето евреи продължавали да бъдат турски поданици.
De cele mai multe ori, evreii erau considerați colaboratori ai ocupanților turci.

Хан, чийто поданици не са лоялни, рискува да загуби Замъка си.
Un han a cărui subiecţi nu sunt fideli riscă să-și piardă Castelul.

кралиците имат поданици, не и шерифите.
reginele au supuşi, Eric, nu şerifii.

До сключването на един договор непосредствено между Турция и Румъния, румънските поданици в Турция ще се ползуват от всичките права, които са гарантирани на поданиците на европейските сили.
Până la încheierea unui tratat direct între Turcia şi România, supuşii români se vor bucura în Turcia de toate drepturile asigurate supuşilor celorlalte puteri europene.

Денят на слънцето се почиташе от неговите езически поданици и се спазваше от християните;
Ziua soarelui a fost cinstită de către supuşii lui păgâni şi a fost onorată de creştini;

Но един ден Мурат Бей минал със своите поданици по тайни пътеки, за които Синаница не подозирала.
Dar într-o zi, Murat Bey a trecut cu subiecții săi pe căi ascunse pe care Sinanica nu le bănuia.

Обичах всички мои поданици, но математиката ми беше любим,
Mi-a plăcut toți subiecții mei, dar matematica a fost preferata mea,

До сключването на един пряк договор между Турция и Румъния румънските поданици ще се ползуват в Турция от всички права, гарантирани на подани¬ците на другите европейски сили.
Până la încheierea unui tratat direct între Turcia şi România, supuşii români se vor bucura în Turcia de toate drepturile asigurate supuşilor celorlalte puteri europene.