OCUPANȚILOR - превод на Български

• пътниците
• обитатели
• окупаторите
• пътници

Примери за използване на Ocupanților на Румънски и техните преводи на Български

În marile aeroporturi, se introduc măsuri fizice și de securitate pentru a se preveni amestecarea ocupanților aeronavelor de aviație generală, atât la plecare cât și la sosire,
При по-големи летища се прилагат физически способи и/или проверки за сигурност за предотвратяване смесването на заминаващи и пристигащи пътници на общи въздухоплавателни средства с пътниците,

Locuințele inteligente sunt locuințe echipate cu tehnologii care oferă ocupanților informații cuprinzătoare referitoare la starea locuinței lor
Интелигентните домове са домове, оборудвани с технология, която дава на обитателите всеобхватна информация за състоянието на дома им

Capacitatea de a-și adapta modul de funcționare ca răspuns la nevoile ocupanților, acordând totodată o atenție deosebită disponibilității caracteristicilor privind ușurința în utilizare,
Способността сградата да адаптира режима си на работа в отговор на нуждите на обитателя, като се отдава дължимото внимание на наличието на лесни за ползване устройства

Layout-ul intern al vilei este de așa natură încât să permită ocupanților să aibă intimitatea lor,
Вътрешният оформление на вилата е такава, че да позволява на пътниците да имат своя личен живот,

a Consiliului din 20 mai 1996 privind protecția ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală
на Съвета от 20 май 1996 г. за защита на пътниците в моторни превозни средства при страничен удар

tehnologiile avansate de asistență a șoferului îmbunătățesc protecția ocupanților, folosind sisteme active de siguranță pentru a preveni riscul producerii coliziunilor.
въздушни възглавници на автомобила, усъвършенстваните технологии за подпомагане на водача подобряват защитата на пътниците, използвайки системи за активна безопасност.

care inspiră productivitatea ocupanților și furnizează energie
които насърчават продуктивността на обитателите и осигуряват оптимална енергийна

o lampă în formă de gâscă- ca să nu mai amintim și rămășițele ocupanților mormântului.
лампа с формата на гъска, да не споменаваме съхранените останки на обитателите на гробницата.

o mulțime de balcoane pentru a permite ocupanților să se bucure de aerul proaspăt.
за да позволят на обитателите да се насладят на чистия въздух.

Și ultimul punct, cel mai evident- debitul de aer rece nu ar trebui să provoace disconfort ocupanților în cameră, astfel
И на последно място, най-очевидното- притока на студен въздух не трябва да причинява неудобство на пътниците в стаята, така че,

a Consiliului din 20 mai 1996 privind protecția ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală
на Съвета от 20 май 1996 година за защита на пътниците в моторни превозни средства при страничен удар

spunându-le ocupanților să se întinda pe podea, lânga baza patului, în timpul unui cutremur.
който казва на обитателите на стаите да легнат на пода до леглото при земетресение.

menținut în prezenta propunere, adăugându-se cerințe de protecție a ocupanților vehiculului și a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor și fiind extins la
се добавят изискванията за защита на пътниците в превозните средства и уязвимите участници в движението по пътищата,

protecția ocupanților vehiculului și a altor participanți la trafic
на защитата на пътниците в превозното средство

siguranța și bunăstarea ocupanților clădirii…[-].
безопасността и благосъстоянието на обитателите на сградата…[-].

După caz, raportul este însoțit de recomandări, inclusiv de o propunere legislativă de modificare a cerințelor în ceea ce privește siguranța generală și protecția și siguranța ocupanților vehiculului și a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor,
По целесъобразност докладът се придружава от препоръки, включително законодателно предложение за изменение на изискванията по отношение на общата безопасност и защитата и безопасността на пътниците в превозните средства и уязвимите участници в движението по пътищата, за да се подпомага

tehnice ale clădirilor și ar trebui să ofere ocupanților încredere în privința economiilor efective generate de respectivele noi funcționalități îmbunătățite.
електронното наблюдение на техническите сградни инсталации и следва да даде увереност на обитателите относно реалните икономии, дължащи се на тези нови допълнителни функции.

După caz, raportul este însoțit de recomandări, inclusiv de o propunere legislativă de modificare a cerințelor în ceea ce privește siguranța generală și protecția și siguranța ocupanților vehiculului și a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor,
По целесъобразност докладът се придружава от препоръки, включително законодателно предложение за изменение на изискванията по отношение на общата безопасност и защитата и безопасността на пътниците в превозните средства и уязвимите участници в движението по пътищата, за да се намалят

sistemele electronice pentru a adapta operarea clădirilor la nevoile ocupanților și la rețea și pentru a îmbunătăți eficiența energetică
електронни системи за адаптиране на функционирането на сградите към потребностите на обитателите и мрежата, и за подобряване на енергийната ефективност

gravitatea efectului său asupra aeronavei și a ocupanților acesteia.
сериозността на ефекта от нея върху въздухоплавателното средство и неговите пътници.