ПОДАРЪКЪТ - превод на Румънски

• cadoul
• darul
• cadourile
• dar
• cadou
• cadoului

Примери за използване на Подаръкът на Български и техните преводи на Румънски

Не подаръкът е от значение.
Nu cadoul contează. Ci fiul care l-a dăruit.

Трето подаръкът на душата ви.
Treilea rând darul sufletului tău.

За кого е подаръкът?
Ce-i cu cadoul?

Почакай да видиш подаръкът, който съм ти приготвил.
Asteapta sa vezi prezentul. te-am prins.

Сватбата е сериозен празник, затова подаръкът трябва да бъде подходящ.
O nuntă este o sărbătoare serioasă, prin urmare un cadou ar trebui să fie potrivit.

Но, лельо, подаръкът си е подарък.
Dar, mătuşa, un cadou este un cadou.

Разбира се. Бих искал да ви покажа подаръкът от Народната партия.
Să vă arăt de cadoul de bun venit de la Partidul Poporului.

Харесва ли ти подаръкът?
Eşti mulţumită de cadou?

Ей, подаръкът ли ти е най-важен сега?
Hei, sunt asa de importante cadourile pentru tine?

Подаръкът върху тортата е кервинът.
Cireasa de pe tort este chervil.

Подаръкът на татко за деня на бащата?
Este Ziua prezent un Tată pentru tati?

Подаръкът може да е просто подарък.
Un cadou poate fi doar un cadou.

Подаръкът зависи от междуличностните взаимоотношения
Un cadou depinde de relațiile interpersonale

А подаръкът… и цветята… и бележката?
Cum rămâne cu cadoul… Şi florile… şi biletul?

Така подаръкът ще стане още по-символичен и персонализиран.
Dăruirea cadourilor devine mai emoțională și simbolică.

Това е подаръкът ми за теб.
Ăsta e un cadou pentru dv.

Надявам се да не ти даде подаръкът в последния момент, отново.
Sper că nu o să-ti ia un cadou pe ultima sută de metri din nou.

Подаръкът на магиите от О. Хенри.
Darrul magilor de O. Henry.

Подаръкът, който може да те вкара в болница.
Tochitura care te bagă în spital.

Отговор: Подаръкът е собственост на този, на който e подарен.
Răspuns: Un suflet este proprietatea dăruirii pe care o persoană îl obţine.