ПОДАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• expeditorul
• solicitantul
• expeditorului
• trimiţătorul

Примери за използване на Подателят на Български и техните преводи на Румънски

така че подателят и получателят знаят,
astfel încât expeditorul și destinatarul știu

По този начин човек престава да изгражда своя живот първостепенно върху отношението с Бога- Подателят на живота и върху милостивата любов към ближния,
Ca atare, omul nu mai construieşte viaţa sa mai întâi pe relaţia cu Dumnezeu- Dătătorul vieţii şi pe iubirea milostivă de aproapele,

Подателят на всякаква комуникация към този интернет сайт
Transmițătorul oricăror comunicări către acest Site

По този начин човек престава да изгражда своя живот първостепенно върху отношението с Бога- Подателят на живота и върху милостивата любов към ближния, а единствено върху печалбата
Ca atare, omul nu mai construieste viata sa mai intai pe relatia cu Dumnezeu- Datatorul vietii si pe iubirea milostiva fata de aproapele,

сигнали за незаконно съдържание, съдържащи обяснение на причините, поради които подателят на сигнала счита,
să faciliteze transmiterea de notificări în care să se explice motivele pentru care autorul notificării consideră

Ако нито подателят, нито администрацията на подаването не приемат да заплатят тези цени в срока, определен от администрацията на местоназначението, последната може
Dacă nici expeditorul nici administrația de depunere nu acceptă să plătească aceste tarife într-un termen fixat de către administrația de destinație,

пратка с обявена стойност, подателят или според случая получателят има право освен това на възстановяване на платените цени
a unei trimiteri cu valoare declarată, expeditorul sau, după caz, destinatarul are dreptul, în plus, la restituirea taxelor

тези служби осигуряват писмото да се препрати на компетентен европейски орган и подателят да бъде информират, че преписката е била препратена.
scrisoarea este transferată organismului european competent şi trebuie să informeze expeditorul către cine a fost trimis dosarul.

пратка с обявена стойност, или част от съдържанието, считано преди това за загубено, е намерена, подателят или получателят според случая се уведомява,
o parte a conținutului considerat anterior ca fiind pierdut a fost regăsit, expeditorul sau, după caz, destinatarul este avizat

пратка с обявена стойност, на която съдържанието е признато, че е с по-ниска стойност от сумата на изплатеното обезщетение, подателят или получателят според случая трябва да възстанови стойността на това обезщетение срещу връчване на пратката,
al cărei conținut este recunoscut ca fiind de valoare inferioară în raport cu suma despăgubirii plătite, expeditorul sau destinatarul, după caz, trebuie să ramburseze suma acestei despăgubiri contra preluării trimiterii,

заявителят, установен във въпросната трета страна, или подателят на искането за отмяна не представят забележки в отговор
solicitantul stabilit în țara terță în cauză sau autorul unei cereri de anulare nu prezintă nicio observație ca răspuns

където превозното средство е било регистрирано преди това, че подателят на искането за регистрация има право да пререгистрира превозното средство в друга държава-членка.
a fost înmatriculat anterior, confirmarea, în scris sau prin mijloace electronice, a faptului că solicitant este îndreptăţit să re-înmatriculeze vehiculul în alt stat membru.

Mail предмет и подател не се декодира HTML за& quot;
Mail subiect și expeditorul nu au fost de decodare html pentru& quot;

Светият Дух е наречен Подател на живота, Дарител на живота.
Duhul Sfant Se numeste Datatorul de viata, Daruitorul vietii.

Съобщения, които се пренасочват, идват от оригиналния подател.
Mesajele redirecţionate de la expeditorul original vor apărea ca provenind de la expeditorul original.

Вашият отговор има същите ограничения към получателя(първоначалния подател) като първоначалното съобщение.
Răspunsul are același restricțiile către destinatar(expeditorul inițial) ca mesajul inițial.

Съобщенията, които са пренасочени, ще изглеждат като пристигащи от първоначалния подател.
Mesajele redirecţionate de la expeditorul original vor apărea ca provenind de la expeditorul original.

Един светец е подател на живота.".
Un sfânt e un dătător de viaţă.".

Не пише кои е подателя, но адреса е ръчно написан.
Nu spune cine a trimis, dar adresa este scrisa de mana.

Същият подател?
Aceeaşi persoană?