Примери за използване на Подготвяйки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Младите хора в края на задължителното образование и обучение, подготвяйки ги за живота в зряла възраст.
Tinerii aflați la sfârșitul ciclului obligatoriu de învățământ și formare, deoarece îi pregătesc pentru viața adultă.Имигрантите са престоявали в лагера, подготвяйки се да се качат тайно на кораби, пътуващи за Италия и други части на Западна Европа.
Imigranţii locuiau în tabără în timp ce se pregăteau să se furişeze la bordul navelor care aveau ca destinaţie Italia şi alte părţi ale Europei de Vest.Тинята след потопа освежава равнината, подготвяйки я за завръщащите се селяни, когато ще могат да засадят своите растения и да отглеждат животните си.
Mâlul care rămâne după retragerea apelor revigorează câmpia, pregătind-o pentru reîntoarcerea sătenilor care vor semăna şi-şi vor duce animalele la păscut.Малко вероятно е, че това е цел, която си е поставила за човек, подготвяйки сцената за едно куче.
Este puțin probabil ca acesta este un obiectiv pe care și-a stabilit omul, pregatind scena pentru un câine.Прекарвах… всеки ден след смъртта му, работейки, подготвяйки се за този момент.
Mi-am petrecut, fiecare zi după moartea lui, încercând să aflu. Să mă pregătesc, pentru acest… moment.При което партньорите по PAIRS подхождат към тези предизвикателства по международен модел, подготвяйки конкретни мерки на терен
Partenerii proiectului PAIRS abordează aceste provocări într-un mod complementar, transnațional, pregătind măsuri concrete prin valorificarea experiențelorпланирайки и подготвяйки се още в този момент да посрещнат Исус.
făceau planuri şi se pregăteau să-L întâmpine pe Isus dintr-o clipă în alta.тя няма мъж, но иска да чуе нейния отговор, подготвяйки й неочаквана изненада със Своето всезнание и прозорливост.
vrea sa auda raspunsul ei, pregatind-o pentru o zdruncinatura neasteptata prin atotcunoasterea si dreapta socoteala a Lui.Теодолинда постепенно успява да доведе краля до католицизма, подготвяйки така пътя към мира.
Pas cu pas, Theodolinda l-a călăuzit pe rege la credință, pregătind astfel calea păcii.името е произлязло от канабисния наркотик хашиш, който членовете пушели, подготвяйки се за убийства.
la numele drogului hașiș, provenit din canabis, pe care membrii acesteia îl fumau atunci când se pregăteau să ucidă.Тази реакция прави мускулите напрегнати и стегнати, подготвяйки тялото да се защитава.
Această reacție obligă mușchii să devină tensionați și să se contracteze, pregătind corpul să se apere.с по-възрастен мъж, подготвяйки трупове.
cu un boşorog, pregătind leşuri de înmormântare.обработват машината, подготвяйки я за предстоящото нанасяне на защитния слой.
prelucrează mașina, pregătind-o pentru aplicarea viitoare a stratului protector.Една Австралийска група беше първата, която се ангажира конкретно, подготвяйки през 1975г. начален проект за брошурка за Седмица за Молитва.
Un grup australian a fost primul care s-a angajat concret pregătind în 1975 proiectul iniţial al broşurii pentru săptămâna de rugăciune.Затова е малко вероятно Рон Алън да е прекарал… девет години подготвяйки определена кражба?!
De aceea e foarte puţin probabil ca Ron Allen să fi petrecut nouă ani pregătind un jaf anume?променят климата, подготвяйки основата за една по-студена планета.
perturba tiparele meteorologice pregătind scena pentru o planeta mai rece.През нощта, подготвяйки се за предстоящия бой, обединената флота са нарежда в една линия.
Flota a început să se pregătească pentru luptă și în timpul nopții li s-a ordonat să se pună cu navele în formație de luptă într-o singură linie.Подготвяйки се за присъединяване към ЕС,
член на австралийския отбор по ски, подготвяйки се за зимните олимпийски игри,
Ще прекараме вечерта, подготвяйки другите свидетели в случая, като се уверим, че първият път не сме пропуснали нещо.
