ПОДГОТВЯХА - превод на Румънски

• pregăteau
• pregateau
• pregătesc
• pregătea

Примери за използване на Подготвяха на Български и техните преводи на Румънски

Подготвяха ни много добре и трябваше да издържим много трудни изпити,
Ei ne pregătesc foarte bine, şi avem de trecut multe teste dificile,

когато го подготвяха за машината за замърсяване на въздуха.
când îl pregăteau pentru construirea maşinii de poluat.

през което минаваш, те подготвяха за неизбежните конфронтации,
antrenamentul pe care îI făceai, te pregătea pentru confruntările inevitabile,

Канадските провинции и общини се подготвяха в продължение на няколко месеца, за да прекратят забраната за употреба на марихуана.
Provinciile și orașele canadiene se pregătesc de luni de zile pentru încetarea oficială a interzicerii canabisului.

които изглежда подготвяха нещо.
care păreau că pregătesc ceva.

които за две седмици редовно подготвяха и консумират коктейл.
care timp de două săptămâni pregătea regulat și consuma un cocktail.

Имахме, но когато хората и се подготвяха за делото, една папка просто изчезна.
Aveam, dar după aceea, când biroul ei se pregătea de proces, o cutie cu dosare a dispărut.

Държаха се така, сякаш ми подготвяха парти-изненада, но рожденият ми ден беше чак през септември.
După cum se prefăceau cred că încercau să-mi pregătească o petrecere surpriză, deşi urăsc asta. Numai că ziua mea de naştere e în septembrie.

На следващия ден семейство на Арн се подготвяха за несигурните времена.
Familia Arnäs e pregătită pentru vremuri nesigure,

Беше рожденият ден на твоя пра-дядо. Подготвяха се за великолепно тържество.
Era ziua de naştere a străbunicului tău, iar ei au pregătit cea mai frumoasă masă pentru el.

Когато те видях при мадам Чами, вече те подготвяха за наложница.
Când te-am văzut mai târziu, la doamna Jami… te pregăteai să devii concubina unui nobil.

В навечерието на Бъдни вечер малките горски животинки се подготвяха за рождеството на Антихриста.
În poiană blând pe Ajunul Crăciunului dimineață, Micile creaturi forestiere pregătit pentru Antihrist să se nască.

които изглежда подготвяха нещо.
care pareau ca pregatesc ceva.

В следващият момент видях как я подготвяха за операция, положена на масата.
Când am revăzut-o, era pregătită, întinsă în faţa mea pe masa de operaţie.

Агнес не ни пускаше да дойдем с дни, защото подготвяха цял ритуал. Искам да споделя тази страхотна история, когато Агнес.
Și Agnes nu m-a lăsat să mă apropii de casa zile întregi-- deoarece se pregăteau de ritual. Și vreau să vă relatez ceva extraordinar, când Agnes abia a început.

стотици автобуси(вече подготвяха града за евакуация),
sute de autobuze(oraşul era pregătit pentru evacuare), iar pe partea cealaltă,

се борят срещу една идеология подготвяха смъртта на Русия.
sub pretextul conflictului ideologic, au lucrat inspre distrugerea Rusiei.

В надпреварата ще се включат ученици от втори клас, които се подготвяха дълго време за това събитие заедно със своите учители.
La eveniment au participat elevi din mai multe clase, care împreună cu profesorii lor s-au pregătit de multă vreme pentru această vizită.

Както се бояхме от денят, в който Даниел срещна Орай, те подготвяха последователите си за кръстоносен поход.
Aşa cum ne-am temut din ziua în care Daniel i-a întâlnit pe Ori, i-au pregătit pe cei care îi urmează pentru o cruciadă.

Взеха ме, когато бях на 4 и ме изолираха в кралското село, Където ме подготвяха за съдбата ми.
Am fost luată de lângă ea la patru ani şi sechestrată într-un sat regal unde am fost pregătită pentru destinul meu.