ПОДИГРАВКИТЕ - превод на Румънски

• batjocura
• ridiculizarea
• ridicolul

Примери за използване на Подигравките на Български и техните преводи на Румънски

Сега Тери осъзнава колко истина има в подигравките на сестрите й и вече не се обижда от думите им.
Acum, Terry realizează grăuntele de adevăr din ironiile surorilor sale şi vorbele lor nu o mai deranjează.

Ако свършихте с обвиненията и подигравките, бихме искали да си довършим обяда на спокойствие.
Dacă aţi terminat cu acuzaţiile şi cu insultele am dori să ne terminăm masa în linişte.

Повишаването на тона и подигравките са естествени в стресови ситуации,
Ridicarea tonului şi sarcasmul sunt naturale în situaţii stresante,

Младежо, нямам намерение да търпя подигравките ви срещу решението ми в собствената ми съдебна зала!
Tinere, să-ti bati joc de decizia mea în tribunalul meu… e o chestie pe care n-o pot tolera!

Нито заплахите, нито подигравките ви ще ни принудят да пренебрегнем закона. Опитайте се да го уважавате
Nici ameninţările dvs., nici ironiile dvs. nu ne vor împiedica să respectăm legea

Гледах ги как умират… в краката ми. Само защото някакъв второкурсник не издържал подигравките за очилата му.
Au murit la picioarele mele… doar fiindcă un elev din clasa a X-a nu suporta să se glumească pe seama ochelarilor lui.

Дори при най-лошото им поведение, откривам, че автоматично защитавам САЩ от подигравките на зеленооките еврофили, изиграващи гръцката си карта в отговор на римски козове.
Chiar şi în cel mai rău comportament al său mă trezesc automat apărând America de rânjetul ochilor verzi ai eurofililor care-şi joacă atuurile culturii greceşti şi romane.

не извинява унижението и подигравките.
ele nu scuză anii de umilire şi ridicularizare.

Без чувство на срам… без подигравките на невежите.
fără… fără ironiile ignoranţilor.

ще продължат бойкота си въпреки критиките и дори подигравките на местните медии.
în ciuda criticilor şi chiar ridiculizărilor din presa locală.

Тези, които поемат такъв курс, излагат църквата на подигравките на нейните врагове и предизвикват триумфа на силите на мрака.
Aceia care întreprind astfel de acţiuni expun biserica la batjocurile vrăjmaşilor ei şi determină triumful puterilor întunericului.

Подигравките ми дойдоха в повече, затова се напуших,
Batjocura m-a doborât,

Това е предразсъдъците срещу Хазарас, което води до голяма част от подигравките и злоупотребите, които Хасан страда в целия роман,
Este prejudecata împotriva lui Hazaras care duce la mare parte din ridiculizarea și abuzul pe care Hassan îl suferă în tot romanul

както и заплахите и подигравките на съучениците ти, не приключват със завършване на училището.
directorii au domnit peste tine, intimidarea şi ridiculizarea din partea colegilor nu sfârşesc odată cu absolvirea.

униженията и подигравките, игнорирането на нуждите
umilință și batjocură, ignorarea nevoilor

Османагич продължава да работи въпреки подигравките на почти всички журналисти
Osmanagic îşi continuă munca în ciuda ridiculizării cu care îl tratează toţi jurnaliştii

Можеше да научи и момичетата, но те се страхуваха от подигравките на приятелките си, които не биха им простили такива необикновени съвършенства.
Îl învăța să citească și să scrie- le-ar fi învățat și pe fete, dar ele se temeau de batjocurile prietenelor, care n-ar fi răbdat să le vadă căpătând o asemenea ciudată poleială.

Единственото нещо, което се опитах да опазя от мръсотията на брака ни, през нещастните нощи и жалките, глупави дни, от подигравките и смеха!
Singurul lucru pe care am vrut sa-l pazesc neatins in cursul casatoriei noastre infecte in timpul noptilor bolnave si a zilelor stupide si patetice in ciuda batailor sale de joc si a rasului sau. Doamne, rasul sau!

но когато се прибавят и подигравките на хората, тогава душата се огъва от допълнителната тежест и възроптава.
dar se adaugă la aceasta şi batjocurile oamenilor, şi atunci sufletul se încovoaie sub greutatea mărită şi murmură.

(EN) Г-н председател, подигравките на г-н Verhofstadt с правителството на Нейно величество,
Dle Preşedinte, ridiculizarea guvernului Majestăţii Sale de către dl Verhofstadt,