BATJOCURĂ - превод на Български

• присмех
• подигравка
• подигравки
• посмешище
• подсвиркване
• презрение

Примери за използване на Batjocură на Румънски и техните преводи на Български

Din orice lucru făceau batjocură la adresa noastră.
Всевъзможни псувни се сипеха по наш адрес.

Îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură.
също го обсипваха с обиди.

Care îţi va aduce derâdere şi batjocură.
Който ви мами и предава;

Nu ai voie să vorbești cu mine așa mai… Cu suspiciune și batjocură.
Не си позволявай да ми говориш така повече… с присмех и подозрение.

Nu mi-am ascuns faţa de batjocură şi de scuipare.
Не скрих лицето си от безчестие и заплювания.

Îmi spunea"Big Jim," dar în batjocură.
Наричаше ме"Големия Джим", на шега.

Vai ce păgânătate şi batjocură este aceasta!
Що за клепане и клеветене е това!

Au apărut noi forme de batjocură, nemaiîntâlnite până atunci.
Появили се нови форми на издевателство, каквито не били познати дотогава.

Ei iau chemarea voastră la rugăciune în zeflemea şi batjocură.
И когато зовете към молитва, те я взимат на присмех и шега.

Nu-mi batjocură. Eu sunt bătrân.
Не ми напомняй, че съм стар.

M--ai batjocură în faţa prietenilor mei.
Подигра се с мен пред приятелите ми.

Batjocură la Inelul de Rocadă!
Смут във Външния пръстен!

Ca doamnă batjocură, îti dispretuiesc dorintele.
Като дама на презрението, се надсмивам над желанието Ви.

Asta, Mastani Saheba, e batjocură.
Това, Мастани, е унизително.

Nota a fost scrisă pentru a ne batjocură.
Бележката е написана, само за да ни се подиграва.

Obiectivele de batjocură, unii oameni se numără printre acele stele pe care le place să le urăsc.
Цели на подигравки, някои хора са сред звездите, които обичаме да мразим.

În timp ce Biserica fusese doar un obiect de batjocură pentru"filosofi", revoluţionarii aveau acum puterea să despuieze ierarhia Bisericii de terenuri şi bogăţii.
Но докато досега църквата била само обект на"философски" подигравки, то сега революционерите имали възможността да лишат църковната върхушка от нейните земи и богатство.

Vei fi de râs, de pomină şi de batjocură printre toate popoarele, pe unde te va duce DOMNUL.
И ще станеш за учудване, за поговорка и за присмех сред всичките народи, сред които ГОСПОД ще те отведе.

Ne simțim fiecare emoție în filmele sale, obiectul de batjocură bucurie trist,
Смятаме, всяка емоция в неговите филми, обект на подигравки тъжна радост,

Am angaja aici un asistent care să devină un obiect de batjocură cum s-a întâmplat cu Günther Oettinger pe YouTube în"Oettinger vorbind englezeşte”?
Бихме ли назначили за асистент човек като Гюнтер Йотингер, който е станал за посмешище в YouTube в клипчето"Йотингер говори английски"?