ПОСМЕШИЩЕ - превод на Румънски

• râs
• o glumă
• râsul lumii
• batjocură
• rasul
• râsul
• o bătaie de joc

Примери за използване на Посмешище на Български и техните преводи на Румънски

Който настоява да върви срещу хода на историята, ще стане за посмешище;
Oricine încearcă să meargă împotriva curentului istoriei se va face de râs;

Картите за достъп са посмешище.
Aceste carduri sunt o glumă.

За посмешище сме на целия град и изгубихме дъщеря си.
Suntem de râsul oraşului şi ne-am pierdut şi fata.

Не ставай за посмешище.
Să nu te faci de râs!

Tази група стана за посмешище на HAСКAP.
De-aia grupul ăsta de aici e de râsul NASCAR-ului.

Има толкова много ночини да станете за посмешище.
Sunt atât de multe canalizări în care puteţi caută până când AC-12 se face de râs.

Ще стана за посмешище на Империята.
Voi fi de râsul Imperiului.

Направи ме за посмешище.
M-ai făcut de râs.

Станах за посмешище в салона.
Sunt de râsul salonului.

Нарочно е направила баща ми за посмешище.
S-a gândit că îl face pe tatăl ei de râs.

Направи ни за посмешище на целия свят.
Ne-a făcut de râs în întreaga lume.

Защо да ставаш за посмешище?
De ce să te faci de râs?

За тях винаги ще бъда посмешище.
Pentru ei voi fi întotdeauna o gluma.

Благодарение на вас, тя стана за посмешище.
Multumita d-voastra, a devenit un obiect de batjocura.

ще стана за посмешище.
aş fi de râsul tuturor.

ще станем за посмешище на целия свят!
vom ajunge de râsul întregii lumi!

Станали сме национално посмешище.
Putem fi o ruşine naţională.

Ако загубим играта, ние ще сме парамедиците за посмешище.
Dacă vom pierde jocul, vom fi de râsul paramedicilor de pretutindeni.

Аз ще се превърна в посмешище в музикалния свят.
Ma voi face de ras in lumea muzicala.

Ще бъдеш за посмешище, когато се върнем, откъдето сме дошли.
O să fii de râsul curcilor, în sat, când ne-om întoarce.