БЕЗЧЕСТИЕ - превод на Румънски

• dezonoare
• necinste
• ocară
• infamie
• dezonoarea
• necinstea

Примери за използване на Безчестие на Български и техните преводи на Румънски

той също ще носи моето безчестие.
va purta şi el dizgraţia mea.

Отплащате ни се с кръв и безчестие.
Voi ne rasplatiti prin sange si batjocura!

По-добре смърт, отколкото безчестие!
Mai bine mort decât dezonorat.

Не скрих лицето си от безчестие и заплювания.
Nu mi-am ascuns faţa de batjocură şi de scuipare.

С Куонтрел беше безчестие.
Quantrill a dat dovada de ticalosie.

Това си ти и твоето безчестие.
Da… tu şi obrăzniciile tale.

Значи си склонен да пренебрегнеш възможноста, заради безчестие?
Deci vrei să ignori posibilitatea din pricina dezonoarei?

Без причина ми струпахте безчестие върху главата.
S-au pus fără cauză necinstește pe capul meu.

Дуелът, макар и да те избави от безчестие, ще лиши говедо като теб от живота му.
Duelul te va salva de la dezonoare, și te va lipsi de viața ta nemernică.

Когато я водели с безчестие по градските улици, тя видяла,
Astfel fiind purtată cu necinste pe uliţele cetăţii,

по този начин я спаси от безчестие.
a salvat-o de la dezonoare.

Датчаните не смятам недостатъчност и безчестие да бъде синоним,
Danezii nu consideră că eşecul şi ocară să fie sinonim,

а го изгонват за безчестие.
dar condamnat pentru necinste.

Това, което е по-лошо, че деца като внука ти ще трябва да плащат цената на това безчестие.
Ce e mai rău, e că copiii ca si nepotul tău de aici vor plăti pretul pentru această dezonoare.

И така Аракацините управлявали в безчестие докато… моят народ не успял да заключи пещерата и да изхвърли ключа дълбоко в Космоса.
Si asa a fost ca Arakacianii au domnit in infamie pina cind… poporul meu au putut sa inchida camera si sa arunce cheia adinc in spatiu.

пукнаха му главата и го пуснаха с безчестие.
l-au izgonit cu ocară.

Като се посъветвали помежду си, монасите я прогонили от манастира с безчестие и побоища и й дали младенеца.
Iar ei făcând sfat au izgonit-o pe ea din mănăstire cu necinste şi cu bătăi, dându-i în braţe pruncul.

чест и безчестие, страхливост, достойнство и предателство.
onoare și dezonoare, lașitate, demnitate și trădare.

Ще обърна славата им в безчестие.
le voi preface slava în ocară.

завист, безчестие от всякакъв вид се ширят сред онези, които прилагат законите.„….
gelozia, necinstea de orice fel sunt prezente printre aceia care aplică legile.