OCARĂ - превод на Български

• укор
• позор
• презрение
• укоряване
• безчестие
• оскърбление
• срам
• хула

Примери за използване на Ocară на Румънски и техните преводи на Български

izgoneşte pe mamă-sa este un fiu care aduce ruşine şi ocară.
изпъжда майка, е син безсрамен и безчестен.

să se abţină de la calomnie, ocară și orice le aduce întristare oamenilor.
да се въздържа от клевета, нагрубяване и всичко, що причинява тъга в човека.

Rămăşiţa care a rămas din captivitate acolo în provincie este în mare necaz şi ocară;
Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, живеят в голяма неволя и унижение;

să nu mai fim de ocară!
за да се избавим от това унижение!

te voi face de ocară.
И ще те поставя като позорище.

Domnul a grăit această ocară tuturor în general: tuturor necredincioşilor
Този укор Господ отправя въобще към всички, към всички невярващи

Din pricina protivnicilor mei, am ajuns de ocară, de mare ocară pentru vecinii mei,
На всичките си противници станах за укор, А най-вече на ближните си,

procesul e o mare ocară.
този процес бил голям позор.

când Rottweiler-l pună în ocară și confirmă faptele,
когато ротвайлер я тури в укор и потвърдят фактите,

unii pentru viaţa veşnică, şi alţii pentru ocară şi ruşine veşnică(Daniel 12:1, 2).
други за срам и вечно презрение"(Данаил 12:1, 2).

nu vă voi mai face de ocară între neamuri.
няма вече да ви направя за позор между народите;

de pedeapsă şi de ocară; căci copiii sînt aproape să iasă din pîntecele mamei,
на изобличение и на оскърбление е тия ден, защото настана часа да се родят децата,

în cea mai mare nenorocire şi ocară; zidurile Ierusalimului sînt dărîmate,
които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор; и стената на Ерусалим е съборена,

simţitori, încât nu putem îndura nici cea mai mică ocară.
ние сме дотолкова горди, честолюбиви и чувствителни, че и най-малкото оскърбление не можем да понесем.

de pedeapsă şi de ocară; căci copiii sînt aproape să iasă din pîntecele mamei lor,
на изобличение и на оскърбление е тоя ден; защото настана часът да се родят децата,

erau socotite vrednice să sufere ocară şi necaz pentru Hristos.
са достойни да претърпяват укори и изпитания заради Христос.

Şi a sfârşit viaţa Sa pământească printr-o moarte chinuitoare şi de ocară, moartea nelegiuiţilor,
И завършил земното си странстване с мъчителна и позорна смърт, със смъртта на престъпниците и робите,

ca să nu dea protivnicului niciun prilej de ocară, 15 căci unele s'au şi întors să urmeze pe Satana.
да не дават никаква причина на противника да хули; 15 защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана.

vor deveni de ocară în țară.
те самите ще станат за посмешище в страната.

Să se îmbrace cu ruşine şi ocară, cei ce se ridică împotriva mea!
Да се облекат със срам и с позор Ония, които се големеят против мене!