ПРИСМЕХ - превод на Румънски

• batjocură
• ridicol
• ridiculizare
• rîs
• râs
• bătaie de joc
• batjocura
• ridicole
• bate joc

Примери за използване на Присмех на Български и техните преводи на Румънски

Всички обичат Луна.[ присмех].
Toată lumea îi iubește pe Luna.[Chuckles].

И ще станеш за учудване, за поговорка и за присмех сред всичките народи, сред които ГОСПОД ще те отведе.
Vei fi de râs, de pomină şi de batjocură printre toate popoarele, pe unde te va duce DOMNUL.

ние трябва да го гасят с присмех, или смърт, което ни подхожда най-добре.
o vom stinge prin ridicol sau deces, ori dintre acestea care se potriveste cel mai bine pentru noi.

Ако се задвижва от презрение и присмех на еврейския народ,
Dacă sunt conduse de dispreț și batjocură poporului evreu,

Много смесени бракове са жертва на дискриминация и присмех, понякога дори и от страна на собствените им семейства.
Foarte multe cupluri interrasiale au experimentat discriminare şi ridiculizare, uneori chiar din interiorul propriilor lor familii.

Въпреки, че се приема с някои карикатура аромат и вкус, присмех, те все още да дам на хората вид на тежки и потискащо усещане.
Cu toate că luate cu unele desene animate aroma si gustul ridicol, ei încă mai dau oamenilor un tip de sens grele şi opresive.

Той не наказва жената за този язвителен присмех, а продължава да спасява душата й.
El nu mustră femeia pentru această batjocură usturătoare, ci merge mai departe pentru mântuirea sufletului ei.

Но чрез служебна тайна и присмех много граждани вярват, че неизвестните летящи обекти са глупости.”.
Însă, prin păstrarea secretului şi ridiculizare oficială, numeroşi cetăţeni sunt determinaţi să creadă că obiectele zburătoare neidentificate reprezintă un nonsens".

Жените с такъв дефект трябва да се справят с присмех, който произвежда всички видове комплекси.
Femeile cu astfel de defecte trebuie să se confrunte cu ridicol, care produce tot felul de complexe.

други ги прогонвали с гняв и присмех.
alţii i-au prigonit cu mânie şi batjocură.

най-съкровените ми мисли ще бъдат обект на присмех.
să mai devină gîndurile mele subiect de rîs.

ние ще ги помрачим с присмех или смърт, в зависимост от това, което ни е нужно.
o vom stinge prin ridiculizare, sau moarte, la care suntem cei mai buni.

че той се засмя в присмех на моите усилия, по-уверени на собствените си ресурси.
el a râs în batjocură de eforturile mele, încrezător în propriile resurse.

Нека си държи нещата, да не станем за присмех;
numai să nu ne facem de râs;

Вие сте го довели до сегашната му бедност, а сега се отнасяте към несгодите му с презрение и присмех!
Şi suferinţa pe care i-aţi cauzat-o! L-aţi redus la stadiul actual de sărăcie, şi totuşi trataţi nenorocirea să cu nepăsare şi ridicol!

Моав ще се валя в бълвоча си, Тоже и той ще бъде за присмех.
prăvălească-se Moabul în vărsătura lui, şi să ajungă de rîs şi el!

Ако той изведнъж протегна език в мен в присмех, не можеше да усеща по- унижен.
Dacă ar fi scos dintr-o dată limba lui la mine în bătaie de joc, nu am putut-am simtit mai mult umilit.

мимикрия и присмех.
mimică și ridicol.

ние трябва да го гасят с присмех, или смърт, което ни подхожда най-добре.
o vom stinge prin ridiculizare, sau moarte, la care suntem cei mai buni.

не обичат изненадите и когато настъпят изненади, те ги посрещат или с гняв, или с присмех.
atunci când vin surprizele aceştia le întâmpină fie cu mânie fie cu batjocură.