ПОДИЗПЪЛНИТЕЛ - превод на Румънски

• subcontractant
• sub-contractor
• un subcontractor
• un subantreprenor
• subcontractantul
• subcontractantului
• subcontractanţi
• subprocesor
• un contractant

Примери за използване на Подизпълнител на Български и техните преводи на Румънски

генератори търси подизпълнител от същия сектор в Европа.
a generatoarelor caută subcontractanți din același sector, în Europa.

Когато той е подизпълнител, така че дефектът се дължи на проекта на крайния продукт
Atunci când producătorul intervine în calitate de subcontractant, defectul este imputabil

Подизпълнител” означава всяко лице, посочено в Договора като подизпълнител или всяко лице назначено за подизпълнител за част от Работите; както и законните правоприемници на всяко от тези лица.
Subantreprenor" inseamna orice persoana numita in Contract Subantreprenor, sau orice persoana desemnata ca Subantreprenor pentru o parte de Lucrari si succesorii legali ai acestor persoane.

Приятелят на нашият приятел, брокера е наел подизпълнител да почисти за да може новият собственик да не разбере какво се е случило.
Prietenii prietenei noastre, agenta imobiliară, au angajat un sub-contractor să cureţe, ca noul proprietar să nu afle ce s-a întâmplat.

В случаите с подизпълнител, декларацията за износ може да се подаде в районната митница на подизпълнителя..
În situaţii de subcontractare, declaraţia de export poate fi depusă şi la biroul vamal autorizat pentru locul în care este stabilit subcontractantul.

Почти шейсет процента от оборота е подизпълнител по целия свят
Aproape 60% din cifra de afaceri este subcontractată în întreaga lume

Почти шейсет процента от оборота е подизпълнител по целия свят и се отнася най-вече за производство
Aproape șaizeci la sută din cifra de afaceri este peste tot subcontractat cea mai mare parte se referă la activitățile de producție

В спора, Aceris Закон представена на ищеца, подизпълнител, в спор, включващ нарушения на договор за инженеринг,
În disputa, Aceris Legea a reprezentat reclamantul, un sub-contractor, într-un litigiu care implică încălcări ale unui contract de inginerie,

Но аз работя с подизпълнител, който нае Рико… да, да, да!
Dar eu lucrez cu un subcontractant care a angajat Rico sa… da, da, da, da!

от акциите на Атомстройекспорт, която ще ползва като подизпълнител френската компания Фраматом.
care va utiliza ca subcontractor compania franceză Framatome.

51% от акциите на"Атомстройекспорт", която ще използва като подизпълнител френската компания"Франатом".
care va utiliza ca subcontractor compania franceză Framatome.

Трябва да се регистрирате към схемата за строителство CIS, преди да наемете вашият първи подизпълнител.
Trebuie să vă înregistrați pentru CIS înainte de ai lua pe prima subcontractant.

В тази директива обаче отговорността е ограничена до равнището на първия подизпълнител- нещо, което не считаме за приемливо.
În această directivă, totuşi, responsabilitatea este limitată la primul nivel de subcontractanţi, ceea ce noi nu considerăm acceptabil.

Освен това бъдещият подизпълнител на избрания оферент е подготвил и придобиването от Комисията на софтуера Autonomy,
În plus, viitorul subcontractant al ofertantului selectat sa ocupat de asemenea de pregătirea achiziționării softwareului Autonomy de către Comisie,

Такеда внимателно проверява и подбира всеки такъв подизпълнител и упражнява необходимия и съответен надзор над този подизпълнител,
Takeda va verifica atent și va selecta fiecare sub-contractor și va aplica un nivel necesar

с изготвените от последния подизпълнител фактури не можело да се удостовери по надлежен начин действителното извършване на посочената в тях сделка и че на практика г-н Mate не е осъществявал дейност на подизпълнител.
facturile emise de ultimul subcontractant nu puteau atesta corespunzător cerințelor legale caracterul real al operațiunii economice care apărea în acestea și că domnul Máté nu realiza nicio activitate efectivă de subcontractant.

закони- независимо от това, дали работите за подизпълнител, или седалището на Вашия работодател е базирано в чужбина.
sunteţi angajat la un subantreprenor sau dacă sediul angajatorului dvs. se află în străinătate.

само е възпроизвел фактурите, изготвени от друг подизпълнител.
facturile emise de el reproduceau numai facturile emise de un alt subcontractant.

се поддържа чрез рамков договор за обслужване от външен подизпълнител от името на Генерална дирекция Здравеопазване
în baza unui contract-cadru de prestări servicii, de către un contractant extern, în numele Directoratul General pentru Sănătatea

приобщаване" на Европейската комисия и нейният подизпълнител използват данните, придобити чрез електронната поща,
Incluziune din cadrul Comisiei Europene și subcontractantul său vor utiliza datele furnizate în e-mailurile primite de la dumneavoastră