ПОДКАНВА - превод на Румънски

• solicită
• invită
• cere
• solicitat

Примери за използване на Подканва на Български и техните преводи на Румънски

Интериорът на новия Golf директно ви подканва да заемете мястото си
Interiorul noului Golf vă invită să luaţi loc

Ахмети постоянно подканва македонските сили за сигурност да се справят с престъпниците и екстремистите.
Ahmeti a invitat forţele de securitate macedonene în mod repetat să rezolve problema delincvenţilor şi a extremiştilor.

Нещастната кралица ви подканва да предотвратите анулирането,
Cathrine regina nefericita. Care va indeamna

От императора, подканва ви да предотвратите анулирането
De la împărat, rugându-te ca să nu accepţi divorţul,

Този бутон подканва посетителя да направи важната задача на уеб страница, например да купува, да се абонираили изтегляне.
Acest buton îi cere unui vizitator să facă sarcina importantă pe o pagină web cum ar fi cumpărarea, abonareasau descărcați.

Но това няма да е проблем за вас- намерете си игра обекти винаги се предоставя подканва или пасажи, които можете да използвате по всяко време.
Dar aceasta nu va fi o problemă pentru tine- găsi obiecte de joc sunt întotdeauna prevăzute cu solicitările sau pasaje, pe care le puteți folosi în orice moment.

Светлината, която хвърляте в това пространство, води като пътеводен фар хората, заседнали в тези проблеми и нежно ги подканва да се измъкнат оттам.
Lumina voastră în aceste sfere de acţiune străluceşte ca un far pentru oamenii care sunt încă blocaţi în aceste probleme, chemându-i blând să iasă din ele.

Когато за пръв път посетите Сайта/ Приложението, банер Ви информира за наличието на тези Бисквитки и Ви подканва да посочите предпочитанията си.
Prima dată când vizitați Site-ul/ Aplicația, un anunț electronic vă informează despre prezența acestor Cookie-uri și veți fi invitat să vă precizați preferințele.

Ако Office ви подканва за продуктов ключ
Dacă Office vă solicită o cheie de produs

Дами и господа, в този момент новата управа на цирк Интернационал ви подканва да забравите това добро и здравословно американско забавление и да ни помогнете
Doamnelor şi domnilor… noua conducere a Circului International… vă invită să uitaţi distracţiile cuminţi… să vă alăturaţi nouă într-un festival al haosului…

Access ви подканва за автоматичен процес за поправка на файла,
Access vă solicită un proces de reparare automată a fișierului

Докладът подканва за основно преосмисляне на социалните политики, за да се забави нарастващото разделение между гражданите, които се възползват от новите икономически възможности
Raportul invită la regândirea fundamentală a politicilor sociale pentru a încetini adâncirea diferențelor dintre cetățenii care beneficiază de pe urma noilor oportunități economice

Всичко, което трябва да направите е да следвате инструкциите и подканва стрели признаци, които показват как правилно да посегнат на лук, ябълки, целина
Tot ce trebuie să faceți este să urmați instrucțiunile și solicită săgețile semne care arată cum să taie în mod corespunzător ceapa,

Докладът подканва за основно преосмисляне на социалните политики, за да се забави нарастващото разделение между гражданите, които се възползват от новите икономически възможности
Raportul invită la regândirea fundamentală a politicilor sociale pentru a încetini adâncirea diferenţelor dintre cetăţenii care beneficiază de pe urma noilor oportunităţi economice

за да зададете разрешения за съобщение отваря диалогов прозорец, в който Outlook ви подканва да се запишете за безплатно изпробване на IRM сървър.
prima încercare pentru a seta permisiunile într-un mesaj se deschide o casetă de dialog în care Outlook vă solicită să înregistrați pentru o versiune de încercare gratuită pe un server IRM.

Когато той подканва пролетариата да осъществи неговите системи, та така да влезе
Atunci cînd el invită proletariatul să înfăptuiască sistemele sale

Access ви подканва да добавите таблица
Access vă solicită să adăugați un tabel

приложението OneDrive ви подканва да отворите връзката във вашия уеб браузър вместо в приложението.
aplicația OneDrive vă solicită să deschideți linkul în browserul web, în loc de aplicație.

соев е заредена с аргинин, която подканва анаболен хормон производство,
soia este încărcat cu arginină, care solicită producerea de hormoni anabolici,

SmartBreak действително следи начина, по който прекарвате времето си на лаптоп и след това ви подканва да си почивате в подходящото време.
SmartBreak monitorizează de fapt felul în care vă petreceți timpul pe un laptop și apoi vă solicită să vă odihniți la momentul potrivit.