ПОДРАЗДЕЛЕНИЯТА - превод на Румънски

• compartimentele
• unitățile
• departamente
• unităţile
• diviziile
• compartimente
• subdiviziunilor

Примери за използване на Подразделенията на Български и техните преводи на Румънски

Проучването, проведено от април до октомври т. г., обхваща 11 руски банки и подразделенията им, които предоставят специални услуги на богатите си клиенти.
Studiul se bazează pe informațiile a 11 bănci din Rusia și pe departamentele lor privind serviciile bancare private ale acestora, specializate în furnizarea serviciilor pentru clienți bogați.

Императорският храм, охраняван от подразделенията на Супер морските пехотинци и другарски орден на Имперските Юмруци.
Un altar imperial păzit de un detaşament de Space Marines din frăţia Capitolului, Pumnii Imperiali.

Финансовите средства, налични в подразделенията на всички договарящи страни,
Mijloacele financiare disponibile în compartimentele tuturor părţilor contractante se completează,

Трябва да имате предвид, че бизнес подразделенията, отговарящи за продажбите
Trebuie să știți că unitățile de afaceri responsabile de vânzarea

На първо място разходите се поемат от подразделенията, съответстващи на договарящите страни, в които е установена
(a) În primul rând, costurile sunt suportate de compartimentele aferente părţilor contractante pe teritoriul cărora este stabilit(ă)

Дирекцията на полицията прикани подразделенията към максимална бдителност след втория случай с употреба на този вид дрога от тип„екстази“,
Conducerea poliţiei a îndemnat unităţile la mai multă prudenţă, după un al doilea incident legat de consumul acestui drog,

Трябва да имате предвид, че бизнес подразделенията, отговарящи за продажбите
Trebuie să știți că unitățile de afaceri responsabile de vânzarea

Подразделенията на Volkswagen, например, са най-големите компании в Словакия и Чехия,
De exemplu, diviziile Volkswagen sunt cele mai mari companii in Slovacia si Cehia,

Владимир Константинов заяви:"Подразделенията ще бъдат разформирани.
Volodimir Konstantinov a declarat:"Unităţile vor fi dizolvate.

и обхваща подразделенията: DHL Експрес,
și înglobează unitățile DHL Express,

както и други условия във връзка с прехвърлянето на финансови средства между подразделенията.
perioada de rambursare şi alţi termeni şi condiţii privind transferul mijloacelor financiare între compartimente.

в който са посочени размерите на подразделенията на всяка договаряща страна.
în care prezintă în detaliu dimensiunea compartimentelor fiecărei părţi contractante.

преструктуриране за временно прехвърляне се приема, като се изключат финансовите средства на подразделенията на повдигналите възражения договарящи страни.
decizia comitetului privind transferul temporar se adoptă cu excluderea mijloacelor financiare ale compartimentelor părţilor contractante care au formulat obiecţii.

Владимир Константинов заяви:"Подразделенията ще бъдат разформирани.
Volodimir Konstantinov a declarat:"Unitatile vor fi dizolvate.

гръцките компании майки фалират, подразделенията да оцелеят.
băncile mamă intră în colaps subsidiarele lor vor supravieţui.

с изключение на класовете на опасност и подразделенията, които са предмет на хармонизирана класификация за това вещество.
cu excepţia claselor de pericol şi a diferenţierilor care fac obiectul unei clasificări armonizate pentru substanţa în cauză.

при необходимост, ние ще споделим личните Ви данни с подразделенията на ХАРТМАНН за целите посочени по-горе.
vom impartasi datele dvs. personale cu alte filiale HARTMANN, acolo unde este cazul, in scopurile indicate mai sus.

При преструктуриране на трансгранична група разпределянето на наличните финансови средства между подразделенията на съответните договарящи страни съгласно първа
În cazul rezoluţiei unui grup transfrontalier, alocarea mijloacelor financiare puse la dispoziţie între compartimentele părţilor contractante vizate în conformitate cu primul

При преструктуриране на трансгранична група разпределянето на наличните финансови средства между подразделенията на засегнатите договарящи страни съгласно настоящия параграф се прави по същия критерий за разпределяне на разходите помежду им,
În cazul rezoluţiei unui grup transfrontalier, alocarea mijloacelor financiare puse la dispoziţie între compartimentele părţilor contractante vizate în temeiul prezentului alineat respectă aceeaşi cheie de distribuire a costurilor între acestea,

на временните прехвърляния между подразделенията.
transferul temporar între compartimente.