ПОДХЛЪЗНА - превод на Румънски

• alunecat
• a împiedicat
• căzut

Примери за използване на Подхлъзна на Български и техните преводи на Румънски

Рийд ни подхлъзна!
Reed ne-a scăpat.

Извини ме, сляпата жена… подхлъзна се на водите на дъщеря ти.
Iartă-mă, Angela, dar oarba a călcat pe apa fetei tale.

Ще използвам всякакви средства, за да Ви подхлъзна.
Voi folosi toate mijloacele necesare să vă fac să greşiţi!

Подхлъзна се на леда.
Ce s-a intamplat?- A alunecat.

Колата му се подхлъзна.
Şi maşina a derapat.

дупките на иглите трябва да се правят малко повече, за да съответстват на подхлъзна.
găurile acelor trebuie să fie un pic mai mult pentru a se potrivi cu alunecat.

Ако се подхлъзна и падна… Искам да се знае,
Dacă se întâmplă ceva, dacă alunec şi cad, vreau să se ştie

Свекърът ми също се"подхлъзна" през прозореца на сватбата ми миналата година.
L-am"împiedicat" şi eu pe socru'-meu… printr-un geam turnat, chiar la nunta mea, anul trecut.

А капитан Джойс, който беше стиснал чашата си, се подхлъзна и си поряза ръката с нея.
Si căpitanul Joyce care era pilit bine, a alunecat si s-a tăiat la mână. Asta e tot.

Подгоних го по скалите, подхлъзна се, удари си главата и потъна.
L-ai urmărit pe stânci, a alunecat, s-a lovit la cap… S-a înecat.

Но още на другата година се подхлъзна на леда и си счупи глезена.
Apoi, o luna mai tarziu, a cazut pe gheata si si-a fracturat calcaiul.

оня ден видях как един старец се подхлъзна и падна и се засмях.
de altă zi am văzut o alunecare bătrân și se încadrează în jos, și am râs.

състояние да се определи, че ръката на убиеца Подхлъзна върху дръжката на ножа, когато той я намушкал.
mâna ucigaşului a alunecat peste mânerul cuţitului când a înjunghiat-o.

Мислят, че се е подхлъзнал и е ударил главата си в дъното.
Se presupune că a alunecat şi s-a lovit cu capul de partea de jos.

Подхлъзнал се.
S-a împiedicat.

Изглежда се е подхлъзнал и си е ударил главата.
Se pare că a alunecat şi s-a lovit la cap.

Зная, че се е подхлъзнала, и паднала.
Ştiu că a alunecat şi a căzut.

Сигурно се е подхлъзнала и се е ударила на нещо тъпо.
Se poate să fi căzut şi să se fi lovit la cap într-un obiect bont.

Вероятно се е подхлъзнала и е паднала.
Poate a alunecat şi a căzut.

Берлускони се подхлъзнал в банята и си ударил главата.
Berlusconi a căzut în baie şi s-a lovit la cap.