ПОДЧЕРТАВАМ - превод на Румънски

• subliniez
• accentuez
• sublinia
• subliniind
• aș evidenția

Примери за използване на Подчертавам на Български и техните преводи на Румънски

Той ми дава право за репатриране на всички, подчертавам, всички руснаци. Свободни или пленени в Европа.
El ne dă dreptul să-i repatriem pe toţi, accentuez, toţi ruşii liberi sau prizonieri în Europa.

Не е необходимо да подчертавам какви биха били последиците от една такава разпоредба върху и без това недостигащите публични бюджети.
Nu este nevoie să subliniez tipul de impact pe care l-ar avea această dispoziție asupra bugetelor publice deja pătate.

Елизабет ни позволи да разгледаме станцията, ако и подчертавам ако намерим нещо, което да можем да използваме срещу многото си и досадни врагове.
Elizabeth ne-a permis sa exploram statia daca, si subliniez 'daca', e ceva de gasit pe care sa-l folosim împotriva numerosilor si diversilor nostri inamici.

Още веднъж подчертавам, че трябва да отворим пътя за приемлива защита на авторското право.
Încă o dată, subliniez faptul că trebuie să dăm undă verde protecției acceptabile a drepturilor de autor.

Подчертавам думата"държави", защото изказването на испанското председателство прозвуча сякаш става дума за открития космос, а членът на Комисията Алмуния спомена само Гърция.
Subliniez cuvântul"ţări”, deoarece preşedinţia spaniolă părea că vorbeşte despre univers, iar dl comisar Almudia a menţionat numai Grecia.

Преди всичко подчертавам, че при никакви обстоятелства укрепването на отношенията няма за намерение да подкопае Меркосур.
Mai întâi de toate, doresc să subliniez că relaţia intensificată nu este menită să submineze Mercosur, în niciun caz.

Затова приветствам инициативата на гжа Niebler и подчертавам важността на продължаването
De aceea salut iniţiativa doamnei Niebler şi subliniez importanţa continuităţii

Подчертавам, че познаването на тези признаци не е необходимо, за да направите диагноза,
Vreau să subliniez că cunoașterea celor 6 caracteristici menționate nu este necesară pentru a face un diagnostic,

Така when-- и подчертавам"когато"- I пин с опакото на ръката си на гърдите ми, тя ще свърши.
Deci, when-- și subliniez"când"- am PIN dosul palmei tale pe pieptul meu, acesta va fi de peste.

Още веднъж подчертавам абсолютната необходимост от съгласуваност между вътрешните
Din nou, aș dori să subliniez nevoia absolută de consecvență între procesele interne

институциите могат- повтарям и подчертавам- да се справят със сериозна криза.
instituţiile sunt capabile- repet şi subliniez- să abordeze o criză dificilă.

Много други колеги, които говориха преди мен, изразиха такова мнение и аз също го подчертавам отново, защото смятам, че това е ключова стъпка.
Mulţi alţi deputaţi care au luat cuvântul înaintea mea au evidenţiat acest lucru şi aş dori să îl reafirm şi eu, fiindcă cred că este un pas esenţial.

В същото време аз предлагам- с адекватно регулиране- фондът"Солидарност" да бъде открит за частичното намаляване на промишлените катастрофи, подчертавам, частично.
În același timp, propun- cu o reglementare adecvată- ca Fondul de solidaritate să fie deschis până la atenuarea parțială a catastrofelor industriale, subliniez, parțială.

Подчертавам ролята на Сърбия като фактор за стабилизирането на региона на Западните Балкани като цяло и в частност за стабилността
Aș dori să subliniez rolul pe care Serbia îl joacă în stabilizarea întregii regiuni a Balcanilor de Vest

Но, без съмнение, основният проблем, подчертавам, е доставката на газ за украинския пазар.
Cu toate acestea, aș dori să subliniez că principala chestiune este furnizarea de gaz către piața ucraineană.

В това отношение подчертавам, че на етапа на издаването на европейската заповед за арест задължително трябва да се предвидят процесуални гаранции.
În această privință, subliniem că este imperativ să se prevadă garanții procedurale în etapa eliberării mandatului european de arestare.

Подчертавам, че тук става дума за държавата като законодател,
Subliniem că este vorba despre statul în calitate de legiuitor,

Подчертавам, че провеждането на свободни
Subliniez faptul că organizarea alegerilor libere

Подчертавам също перспективата за по-голям
Evidenţiez, în egală măsură,

Какво конкретно, подчертавам"конкретно" ще направите,
Ce anume, eu subliniez"specific", ai face