ПОКАНВА - превод на Румънски

• invită
• cere
• invita
• invitat

Примери за използване на Поканва на Български и техните преводи на Румънски

В качеството си на собственик на мината земевладетелят поканва цяла индустриална колония на работа в своите владения,
În calitatea sa de proprietar al minei, proprietarul funciar invită o colonie de muncitori să muncească pe proprietatea sa

предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавитечленки, които имат юрис дикция над това лице
o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană

председателят на Общия съд поканва този съдия да представи становището си пред Общия съд на закрито заседание
președintele Tribunalului îl invită pe judecătorul în cauză să se prezinte în camera de consiliu pentru a-și prezenta observațiile,

предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавите-членки, които имат юрисдикция над това лице
o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană

Поради това на 19 декември 2003 г. тя изпраща на Италианската република мотивирано становище, с което я поканва да приеме необходимите мерки, за да се съобрази със задълженията си по член 28 ЕО в срок от два месеца, считано от съобщаването на становището.
Prin urmare, la 19 decembrie 2003, a adresat Republicii Italiene un aviz motivat prin care invita acest stat membru să adopte măsurile necesare pentru a se conforma obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 28 CE în termen de două luni de la notificarea acestui aviz.

лице или предприятие е извършило нарушение на този договор спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, тя поканва държавите членки, които имат юрисдикция над това лице
o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană

са нарушени, и се поканва в същото време да представи позиция в отговор на жалбата в рамките на 20 работни дни.
fost respectată(respectate), invitând-o, în același timp, să își prezinte poziția față de reclamația respectivă în termen de 20 de zile lucrătoare.

въпреки изричната забрана го поканва да влезе, после не го отпраща,
poftindu-l pe om să intre în ciuda opreliştii pe care o menţine; apoi,

Генералния секретар на Организацията на обединените нации уведомява писмено за това всички договарящи страни и ги поканва да представят в срок от три месеца предложенията, които те биха желали да се разгледат от конференцията.
secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va înştiinţa despre aceasta toate părţile contractante şi le va invita să supună într-un termen de trei luni propunerile care ar dori să fie examinate de conferinţă.

известен като a precetto(покана), с който той/тя поканва длъжника да изпълни доброволно задължението си съгласно решението(съдебно решение и т. н.), определя дата и информира длъжника, че неизпълнението ще доведе
prin care el/ea îi cere debitorului să îşi îndeplinească de bună voie obligaţia care îi revine în baza deciziei(hotărâre etc.),

Ако Комисията счита, че лице или предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавитечленки, които имат юрисдикция над това лице
În cazul în care Comisia apreciază că o persoană sau o întreprinderea comis o încălcarea prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile d i s p o zi ii le articolului 83, aceasta cere statului membru de care apar in e această persoană

Обаждат се на Федерацията и ги поканват тук!
Cheamă Federaţia şi-o invită la noi acasă!

Хората понякога поканват други хора.
Oamenii se invita unii pe altii.

Поканвам се.
Mă auto-invit atunci.

бивал поканван да влезе.
îl căuta cineva era primit înăuntru.

Тези, които се представят добре се поканват в тайна военна академия.
Cei care au rezultate bune sunt recrutaţi într-o academie paramilitară secretă.

Обикновено ме поканваха да отида.
De obicei, mă invitau la ei.

Обаче за разлика от случая на работна област, данните на съдържанието в споделена папка НЕ се изтеглят автоматично от компютъра на поканващия, след като приемете поканата.
Totuși, spre deosebire de spațiile de lucru, datele conținut dintr-un folder partajat NU se descarcă automat din computerul persoanei care invită după ce acceptați invitația.

родителите на„жертвата” поканват родителите на„побойника” на среща, за да изгладят ситуацията.
parintii"victimei" ii invita pe parintii”batausului” sa aiba o discutie despre acest incident.

той даде голям прием в чест на Иисус, поканвайки шестдесет свои приятели.
Flavius a dat o mare petrecere pentru Iisus şi i-a invitat pe şaizeci dintre prietenii săi.