ПОКЛАНЯ - превод на Румънски

• închină
• înclină
• inchina
• plece
• închina

Примери за използване на Покланя на Български и техните преводи на Румънски

Суеъренджън се покланя и предава единия от нас за храна на китайските свине!
Swearengen s-a ploconit şi l-a dat pe unul din noi la porcii chinezului!

Навуходоносор се покланя в краката на пророка.
Nebucadneţar s-a prosternat la picioarele profetului.

Всъщност организираната религия ще изчезне и всяка душа ще се покланя във вътрешния си храм.
De fapt religia organizata se va dizolva si fiecare suflet va venera templul sau interior.

Отговор: Често в нашия ум ние мислим за сектата като група, която се покланя на Сатана, принася в жертва животни
Răspuns: Adesea în mintea noastră ne gândim la o sectă ca la un grup de oameni care se închină lui satan, sacrifică animale

Неджат Дачи, председател на парламента на Косово, се покланя пред портрета на косовския президент Ибрахим Ругова по време на възпоменателна сесия в Прищина в неделя(22 януари).
Nexhat Daci, Preşedintele Adunării din Kosovo, se înclină în faţa portretului Preşedintelui provinciei Kosovo, Ibrahim Rugova, în timpul unei sesiuni comemorative desfăşurate duminică(22 ianuarie) la Pristina.

моли се на нея или й се покланя, неща които Бог забранява(1 Царе 12:21).
se roagă lor sau se închină lor, lucru pe care Dumnezeu îl interzice(1 Samuel 12.21).

всички предмети на разкоша, сладострастието и гордостта, които се доставят чрез златото и заради които грехолюбивият човек се покланя на този идол- средство за осъществяване на всички тленни пожелания.
mandriile care se dobandesc prin aur si pentru care omul iubitor de pacat se inchina acestui idol, ce nu este decat un mijloc de infaptuire a tuturor dorintelor putrede.

той щял да понесе последствията; за да не се покланя никога в слугинско поклонение на Божия Син;
niciodată n-ar mai vrea să se plece într-o închinare de sclav înaintea Fiului lui Dumnezeu;

проповядва, служи, моли, покланя и играе важна роля в църквата.
se poate ruga, închina şi poate juca un rol important în biserica.

по всякакъв начин се покланя пред него, е много вероятно той да стане нахален, наранен, обиден
în orice fel se plecă înaintea lui, este foarte probabil ca el să devină impudent,

веднъж пристигнала, се покланя в голямата църква на Света София
odată ajunsă, s-a închinat în marea biserică a Sfintei Sofia

които се доставят чрез златото и заради които грехолюбивият човек се покланя на този идол- средство за осъществяване на всички тленни пожелания.
pentru care omul iubitor de păcat se închină acestui idol, ce nu este decât un mijloc de înfăptuire a tuturor dorinţelor putrede.

В същия сборник с есета- Кралят се покланя и убива- има едно, което се казва„В нашата страна,
În acelaşi volum de eseuri- Regele se înclină şi ucide- aveţi un text intitulat"La noi,

царството на красотата се покланя в преклонение, възхвалявайки я със звънливи тонове,
împărăţia frumuseţii se prosternează în proslăvire preamărind-o în tonuri răsunătoare,

Те се покланят на Бога на Авраам.
Ei se închina Dumnezeului lui Avraam.

Всички се покланят на своя си бог.
Fiecare se inchina la dumnezeul lui.

Материалният свят, които се покланят на безсмислени и празни.
Lumea materială ce-o veneraţi e lipsită de sens şi goală.

Нашите бащи се покланяха в тая планина.
Parintii nostri s-au inchinat pe muntele acesta;

Нашите бащи се покланяха в тая планина.
Parintii nostri s-au inchinat pe acest munte.

Ние се покланяме на най-прекрасния, щедър Безсмъртен,
Noi îl adorăm pe cel mai frumos,