ПОКЛОНИХА - превод на Румънски

• au închinat
• prosternară
• au plecat înaintea

Примери за използване на Поклониха на Български и техните преводи на Румънски

Египетският откровено поклониха като свещено растение на Озирис,
De-a dreptul egiptean se venerat ca planta sacra a lui Osiris,

Юдовите началници дойдоха та се поклониха на царя.
căpeteniile lui Iuda au venit şi s-au închinat înaintea împăratului.

които присъстваха с него, коленичиха и се поклониха.”.
au continuat să se închine.

Съществото със Златна Триъгълна Глава протегнаха напред длани и се поклониха.
Triunghiul de Aur au pus palmele în față și s-au înclinat.

Но след смъртта на Иодая дойдоха иудейските князе и се поклониха на царя;
Iar dupa moartea lui Iehoiada, au venit capeteniile lui Iuda si s-au inchinat regelui;

децата й пристъпиха и се поклониха, а после пристъпиха Йосиф и Рахил и се поклониха.
Léa şi copiii ei şi s-au prosternat; iar la urmă s-au apropiat Iosíf şi Rahéla şi s-au prosternat.

Той е сред учените, които са били информирани и се поклониха на Аллах, Всемогъщия прославените.
El a fost printre savanții care au fost cunostinte vaste și se închinau lui Allah, Puternicul glorificat.

Звярът обединява едновременно религиозна и политическа власт,„поклониха се и на звяра”.
Fiara combină în același timp puterea religioasă cu cea politică,"ei se închină fiarei…".

И когато казахме на ангелите:“ Сведете чела пред Адам!”, те се поклониха, освен Иблис. Рече:“ Нима да се поклоня на този, когото Ти сътвори от глина?”.
Când le-am spus îngerilor:“ Prosternaţi-vă înaintea lui Adam!”, toţi se prosternară afară de Iblis care spuse:“ Să mă prosternez dinaintea celui pe care Tu l-ai făcut din lut?”.

И когато рекохме на ангелите:“ Сведете чела пред Адам!”, те се поклониха, освен Иблис. Той бе от джиновете
Când le-am spus îngerilor:“ Prosternaţi-vă înaintea lui Adam!” ei se prosternară afară de Iblis care,

Все пак, когато всички ангели се поклониха на Христос, признавайки Неговото върховенство, висша власт
Totuşi, atunci când toţi îngerii s-au plecat înaintea lui Isus ca să-I recunoască supremaţia,

И когато рекохме на ангелите:“ Поклонете се на Адам!”, те се поклониха, освен Иблис. Възпротиви се той, възгордя се
Când Noi am spus îngerilor:“ Prosternaţi-vă înaintea lui Adam!”, ei s-au prosternat, afară de Iblis,

всички небесни птици се поклониха пред овцете, които бяха оцелели
toate păsările cerului s-au închinat în faţa oilor care rămăseseră

луната и единадесет звезди ми се поклониха.
şi unsprezece stele se aruncau cu faţa la pămînt înaintea mea.''.

между самите тях те, които замениха Божията истина с лъжата и се поклониха и служиха на творението,
ca unii care au schimbat adevărul lui Dumnezeu în minciună şi s-au închinat şi au slujit făpturii,

При все това, когато всички ангели се поклониха на Христос, признавайки Неговото превъзходство, Неговата върховна власт и законно право да управлява Вселената,
Totuşi, atunci când toţi îngerii s-au plecat înaintea lui Isus ca să-I recunoască supremaţia, înalta autoritate

който ги беше извел от египетската земя, и последваха други богове, от боговете на народите, които бяха около тях, и им се поклониха, и разгневиха Господа.
au pornit după alţi dumnezei dintre dumnezeii popoarelor vecine şi s-au închinat acestora şi au întărîtat pe domnul.

Те също се поклонили на светителя, а после всички седнали.
La fel şi ei s-au închinat sfântului şi au şezut toţi.

Мъдреците познали Христос и Му се поклонили„чрез познанието на ума“.
Magii L-au recunoscut pe Hristos şi I s-au închinat„prin cunoaştereaminţii-nous”.

Нека се поклонят на добротата!
Să ne închinăm bunătatea!