ÎNCHINAT - превод на Български

• посветен
• поклониха
• покланяли
• свет
• почитан
• посветил
• поклонили
• поклоних

Примери за използване на Închinat на Румънски и техните преводи на Български

Lista cu eroii care au luptat în Războiul de Independență din 1877 cărora le este închinat și un Monument al Eroilor în centrul localității;
Списък с героите, които са се били във Войната за независимост от 1877 година, на които е посветен и Паметник на героите в центъра;

Sfântul Sofronie din Irkutsk a fost primul sfânt la ale cărui moaște m-am închinat câteva săptămâni mai târziu, și căruia m-am rugat pentru întărirea credinței mele.
Софроний Иркутски бе първият светец, на чийто мощи се поклоних няколко седмици по-късно и към когото отправях молитви моята вяра да се укрепи.

a fost închinat Fecioarei Măria,
или защото е посветен на Дева Мария,

Am mers împreună în biserică, am pus plicul la icoană și ne-am închinat, apoi, l-am deschis.
Отидох в църквата, поставих плика пред иконата и се поклоних, а след това го отворих.

Alături de ciclul troian exista şi un ciclu te-ban, închinat legendei lui Oedip şi a urmaşilor săi.
Освен троянския цикъл имало един тавански цикъл, посветен на мита за Едип и неговите потомци.

Orașul Corint avea un templu închinat Afroditei, zeița dragostei,
Град Коринт имал храм, посветен на Афродита, богинята на любовта,

În 1913 s-a constituit un comitet de iniţiativă pentru ridicarea unui monument închinat lui Mihai Viteazul la Craiova.
През 1913 г. се създава инициативен комитет за издигането на паметник посветен на Михай Витязул в Крайова.

Sâmbetele s-au închinat tuturor sfinţilor care şi-au aflat veşnica odihnă în Dumnezeu,
Съботите са посветени на всички светии, намерили вечен покой в Бога,

Un gentleman deplin… cãruia sunt mândru cã i-am închinat cei mai buni ani, de serviciu, ai mei.
Отгоре до долу джентълмен, на когото съм горд, че посветих най-добрите си години.

unde s-a închinat la moaştele sfinţilor din cetate.
където се е поклонила пред мощите на светиите в града.

Biserica a închinat marţea acestui mare
Църквата е посветила вторника на този велик

M-am închinat lui Buddha, Allah,
Молих се на Буда, Аллах,

OK şi, vrei să merg la muncă luni, închinat la Fletcher şi păstraţi faci ceea ce ai făcut pentru tot restul vieţii tale?
Добре, е… Искаш ли да отидеш на работа в Понеделник, да се кланяш пред Флетчър и да правиш това, което ще правиш през остатъка от живота си?

Fiecare vampir din consiliu şi-a închinat cariera, viaţa,
Всеки вампир от този съвет е отдал кариерата, живота

A slujit lui Baal şi s'a închinat înaintea lui, şi a mîniat pe Domnul,
Защото служи на Ваала и му се поклони, и разгневи Господа Израилевия Бог според всичко,

Apoi s-au închinat, au sărutat mâinile părintilor,
След това направили поклон, целунали ръка на родителите си

dacă nu te-ai închinat la picioarele ei, nu te-ai întristat niciodată fiind aproape de a o pierde.
ако не си се поклонил в краката ѝ, значи никога не си скърбял, почти загубвайки я.

Uitaţi că şi cel mai bogat lăcaş închinat Domnului nostru e doar o palidă reflecţie a infinitei Sale măreţii,
Забравяте, че и най-величавият паметник на нашия Бог е бледо отражение на безпределното Му величие

Ne lepădăm de ei înaintea Ta, căci nu nouă ni s-au închinat!”.
Невинни сме пред Теб. Те не са служили на нас.”.

Curăţenia trupului şi a veştmintelor se potriveşte oamenilor din lume… Asta e un păcat pentru cei ce şi-au închinat viaţa lui Dumnezeu.
Че чистотата на тялото и дрехите прилягаща на хората от света, е грях за онез, що са се отдали на религиозния живот.