ОТДАЛ - превод на Румънски

• dedicat
• dăruit
• dat
• angajat
• devotat
• daruit

Примери за използване на Отдал на Български и техните преводи на Румънски

Знаеш, че съм се отдал на този начин на живот
Ştii că m-am dedicat acestui mod de viaţă

Човекът, който беше отдал сърцето си на Индия… сега, май се прощаваше и с живота си на път за нея.
Bărbatul care a dat inima tării lui… A sacrificat si viata lui pentru ea.

Героят е някой, който е отдал живота си на нещо по-велико от него самия.”.
Erou este acela care şi-a dăruit viaţa unui lucru mai important ca el însuşi.”.

Мъж, който е отдал целият си живот
Un bărbat ce şi-a dedicat întreaga viaţă

Не съм отдал живота си на политиката, за да бъда част поколението,
Nu mi-am dăruit viaţa politicii… ca să spun că am făcut parte

Като дух я е обладал през нощта и е отдал тялото и душата й на самия дявол.
A luat-o noaptea în formă spectrală şi i-a dat trupul şi sufletul însuşi diavolului.

всъщност всеки един от вас се е отдал напълно на утвърждаването на Фа.
ştiu că fiecare s-a devotat complet de fapt validării Legii.

Защото съм отдал живота си на службата
Pentru că mi-am dedicat viaţa servirii

Всеки белег върху Сърцето ми е знак за един човек, на когото съм отдал любовта си.
Fiecare cicatrice de pe inima mea reprezintă o persoană căreia i-am dăruit dragostea mea.

Бог не е сметнал Сина Си за твърде висока цена, която да заплати за живота ни, но Го е отдал заради нас.
Dumnezeu n-a considerat viaţa Fiului Său un preţ prea mare pentru viaţa noastră, ci L-a dat pentru noi.

знак за един човек, на когото съм отдал любовта си.
reprezinta o persoana careia i-am daruit dragostea mea.

Чудя се дали Папата знае каква е репутацията на Кранмър тук и че е отдал сърцето и душата си на лутеранството.
Ma intreb daca papa stie de reputatia lui Cranmer pe care o are aici fiind devotat cu inima si sufletul miscarii luterane.

Беше нападение. Брутален, нечовешки акт срещу някой, който беше отдал живота си на бога.
Acest atac… a fost un act brutal şi fără sens împotriva unui om care şi-a dedicat viaţa lui Dumnezeu şi păcii.

И няма нито един човек в тази стая, който искрено би рекъл, че не съм отдал сърцето и душата си на всеки един от вас.
Si sunt mai multi in aceasta camera care pot spune cu sinceritate ca mi-am daruit inima si sufletul fiecaruia dintre voi.

компетентният орган е отдал приоритет на тези отпадъци;
autoritatea competentă a dat prioritate acestora din urmă;

всеки на тази база вече се е отдал на търсенето на Супергейта.
toată lumea din această bază deja s-au dedicat găsirii Super-Porţii.

смели агент име Били Koenig отдал живота си ме получаване на място.
un agent de curajos pe nume Billy koenig a dat viata obtinerea-mi locația.

В същия миг ангел от Господа го ударил, защото не отдал слава на Бог.
Îndată l-a lovit un înger al Domnului, pentru că nu dăduse slavă lui Dumnezeu.

Човек отдал живота си да разпространява радост е много вероятно да ги крие в.
Omul care şi-a dedicat viaţa să răspândească bucurie, ar putea, foarte probabil, să ascundă.

Отдал живота си на борбата с неправдите,
Devotarea vieţii pentru lupta împotriva răului,