DARUIT - превод на Български

• дал
• подарил
• отдал
• дарило
• даде
• дала
• дадено
• подарен
• дарувал

Примери за използване на Daruit на Румънски и техните преводи на Български

Am avut nici un indiciu ca a fost daruit.
Нямахме никакви индикации, че е надарена.

Ti-a spus-o dupa ce ti-a daruit ceva frumos?
Трябва ли след това да го убеждаваш, че си му дал нещо хубаво?

Atunci cand un Iepure crede ca a daruit prea mult, el se simte slabit si chiar se poate prabusi.
Ако Заекът почувства, че е дал твърде много, може да се отслаби или да рухне.

Anastasia spunea cu mare siguranta de sine ca Sfantul le-a daruit un baietel pentru a primi exact numele lui,
Анастасия с увереност казвала, че светията им е подарил момче, за да получи то името Лука,

Si-a daruit, în schimb, inima unei femei,… fiica unui 'hoţ' şi a unei doamne.
Той е дал сърцето си срещу това… на жена без наследство… дъщерята на крадец

Nu, Dumnezeu mi-a daruit asa o fiica frumoasa,
Не, Господ ми е дал толкова красива дъщеря,

reprezinta o persoana careia i-am daruit dragostea mea.
знак за един човек, на когото съм отдал любовта си.

Si sunt mai multi in aceasta camera care pot spune cu sinceritate ca mi-am daruit inima si sufletul fiecaruia dintre voi.
И няма нито един човек в тази стая, който искрено би рекъл, че не съм отдал сърцето и душата си на всеки един от вас.

Niciodata insa nu i s-a adus atat de multe aromate, cate a daruit regina din Saba regelui Solomon.
Не е имало никога такива аромати, каквито Савската царица даде на цар Соломон.

Un unchi l-a sfatuit sa mearga la San Giovanni Rotondo unde traia un frate capucin caruia Dumnezeu i-a daruit haruri speciale.
Моят вуйчо посъветва баща ми да отиде в Сан Джовани Ротондо, където живеел един брат капуцин, и Господ му бил дал особени дарове.

Altfel spus, fiecare dintre noi are ceva doar al lui si asta este daruit de natura.
С други думи, всеки от нас има нещо, което е наше собствено и това ни е дадено от природата.

Nu privi in jur la ceea ce au altii sau la ce le-am daruit.
Не се заглеждай по нещата, които другите притежават или които Аз съм им дал.

A fost construit din lemnul corabiei 'Resolute' a Majestătii Sale si daruit de Queen Victoria.
Изработено е от дървен материал от кораба на Нейно величество"Решимост" и подарен от кралица Виктория.

ceva ramane si cere sa fie daruit unui barbat.
нещичко остава, което плаче да бъде дадено на мъж.

Ne rugam ca Dumnezeu sa ne ajute sa-L slujim cu tot ceea ce El ne-a daruit.
Ще служим на Господа с всичко, което Той ни е дал.

Adapostit de munti magnifici, Bled a aparut in 1004 si a considerat atat de frumos de Sfantul Imparat Roman ca a fost daruit episcopului Brixen.
Сгушен в магични планини, Блед е основан през 1004г и е смятан за толкова красив, че е подарен на епископа на Бресаноне.

O mentiune speciala merita manuscrisul- pergament pictat realizat de Maria si daruit lui Ferdinand in 1906.
Трябва да се спомене и ръкописа, направен собственоръчно от Мария върху пергамент и подарен от нея на Фердинанд през 1906г.

Soarta ti-a daruit sansa sa traiesti o iubire adevarata,
Съдбата ви е подарила шанс да познаете истинската любов,

Adapostit de munti magnifici, Bled a aparut in 1004 si a considerat atat de frumos de Sfantul Imparat Roman ca a fost daruit episcopului Brixen.
Закътано между величествени планини, Блед е основано през 1004г. и е считано за толкова красиво от светия римски император, че е подарено на епископа на Бриксен.

El ne-a daruit aceasta hrana, dorind sa ne arate dragostea pe care o are catre noi.
Това единство се осъществява с храната, която ни е дал, желаейки да покаже любовта Си, която има към нас.