ПОДАРЕН - превод на Румънски

• dăruit
• daruit
• dat
• oferit

Примери за използване на Подарен на Български и техните преводи на Румънски

Стенният килим е сътворен от французойката Жаклин дьо Ла Бом-Дюрбах и е подарен на ООН от семейството на Нелсън Рокфелер, който поръчал творбата през 1955 г.
Realizată de Francaise Jacqueline de la Baume-Durrbach, această tapiserie a fost oferită ONU de familia lui Nelson A. Rockefeller, care a comandat opera în 1955.

Без животът ми подарен от татко, не бих имала рожден ден.
Dacă tata nu mi-ar fi dat viaţă, astăzi n-ar fi fost ziua mea. Nu m-aş fi născut.

Интерес за гостите на двореца представлява и слънчевият часовник, подарен на цар Фердинанд от английската кралица Виктория.
Interes pentru oaspetii castelului reprezinta si ceasul solar, facut cadou regelui Ferdinand de catre Regina Victoria a Regatului Unit.

Добрият старт, който ми беше подарен, не беше само хубаво семейство, но семейство, което ми каза.
Începutul meu a constat nu doar în apartenenţa la o familie bună, ci şi una care mi-a spus.

Този пръстен е подарен на Хелмут от Кристиан Диор.
Acesta este un inel pe care Christian Dior i l-a dat lui Helmut… care mi l-a dat mie.

Парфюмът й е подарен от мъж- сладникав, а не с цветни нотки.
Parfumul a fost un cadou de la un bărbat. Are un miros dulce, nu floral.

е подарен като музеен експонат от Карл Бехщайн.
a fost donat de Carl Bechstein muzeului nou-infiintat.

Единственият познат екземпляр в тази околност-- извън специализираната ботаническа градина-- е бил подарен на сенатор Алън Кормън.
Singurul exemplar cunoscut în acest domeniu în afara unei grădini botanice- a fost dat senatorului Alan Corman drept cadou.

Няма нищо срамно да искаш да запазиш подарък, който ти е подарен от обожател.
Nu e nici o ruşine să vrei să păstrezi un cadou care ţi-a fost adus de un iubit.

Швитцер да отиде до неговата база и да провери неговия неизправен орган, подарен му от приятел от Германия.
a-i verifica orga stricată, ce-i fusese donată de un prieten din Germania.

ще си тръгнете веднага, след като намерите ръкавела, подарен ви от Хайли Селаси.
veţi pleca de-ndată ce vă veţi găsi butonul care v-a fost dăruit de către Haile Selassie, Împăratul Etiopiei.

Добрият старт, който ми беше подарен, не беше само хубаво семейство,
Începutul meu a constat nu doar în apartenenţa la o familie bună, ci şi una care mi-a spus:„Ascultă,

По такъв начин на вас е подарен дълбок и изобилен мир,
Prin urmare, tuturor, v-a fost acordată o pace profundă

Олукин ми подари тези обици, те означаваха много за мен.
Oloukine mi-a oferit acei cercei, erau de mare valoare.

Подариха ми маса за рисуване.
Mi-au dat o tabla de desen.

Ти каза, че си подарил перлена огърлица на Мери Джейн.
Ai spus că i-ai dat lui Mary Jane un colier de perle.

Подарете си невероятно вкусен сливов пай с аромат на мед.
Tratează-ți o plăcintă cu prune incredibil de delicioasă, cu aromă de miere.

Защо Моли ти подари ботушите?
De ce ţi-a luat Molly aceste cizme?

Аз го подарих на Хети през 2008 г.
I l-am cumpărat eu lui Hetty. De Crăciun, în 2008.

Подарете си най-вкусния нискокалоричен десерт, без да навредите на фигурата.
Tratează-te cu cel mai delicios desert scăzut de calorii, fără a dăuna figurii.