ПОСВЕТИХ - превод на Румънски

• am dedicat
• am închinat

Примери за използване на Посветих на Български и техните преводи на Румънски

Посветих пет дълги години на книгата.
Am petrecut cinci ani lungi la o carte.

И от този момент нататък, аз се посветих в изучаване на демонология.
Iar din acel moment, mi-am dedicat viaţa studiind demonologia.

Тя беше първата монахиня, която посветих.
A fost prima călugăriţă pe care am hirotonisit-o.

Години се посветих на лабораторията.
De 19 ani, mi-am dedicat-am la acest laborator.

Посветих живота си на това да изграждам мостове на мира между страни, които взаимно се мразят като врагове въз основа на своите идеология и религия.
Mi-am dedicat viaţa pentru construirea podurilor de pace între ţări care se urăsc ca duşmanii din cauza ideologiei şi a religiei.

Не само това, но и посветих цял раздел с лесни и бързи техники,
Nu numai asta, dar am dedicat, de asemenea, o întreagă secțiune cu tehnici ușoare

В цялата страна само аз мога да го правя защото посветих живота ми на това.
Sunt singurul din tară care reuseste să facă asta pentru că mi-am închinat viata acestui tel.

Естествено значителна част от времето посветих на създаването на ЕСВД,
Evident, am dedicat foarte mult timp înfiinţării Serviciului pentru acţiune externă

Всеки ден, откакто бях на 10 години, посветих живота си на изпълнението на моя дълг
În fiecare zi de când aveam 10 ani, mi-am dedicat viața împlinirii datoriei mele

Бе откраднат от мен преди 200 години… и посветих всеки един момент след това да го върна… там, където му е мястото.
Acesta mi-a fost furat acum 200 ani şi de atunci mi-am dedicat fiecare moment pentru a-l pune înapoi… unde îi e locul.

Също така посветих страница на условията
De asemenea, am dedicat o pagină termenilor

През последните 8 години посветих живота си на документиране на работата на израелци
În ultimii 8 ani, mi-am dedicat viaţa documentării muncii israelienilor

Преди два века, когато станах чирак, посветих живота си на магията
În urmă cu două secole, când am devenit ucenic, mi-am dedicat viaţa magiei

Мели, аз посветих живота си на него, на теб, на каузата Грант.
Mellie, mi-am devotat viata lui, tie, voua, unei cauze marete.

Посветих му се напълно, със сърце
Și m-am dedicat -l complet, inima

Посветих го на жена си и на дъщеря си.
E dedicat familiei mele, şi fermierilor,

Посветих всичкото време през което съм буден за да отговоря на фундаменталните въпроси в науката.
Am dedicat fiecare minut de veghe pentru a raspunde la fundamental întrebari ale stiintei.

Посветих му много време и сили.
Am investit mult timp şi energie în el

Посветих ти 14 години от живота си, няма да те оставя да умреш.
Am investit 14 ani în tine.- Şi n-am de gând să te las să te sinucizi.

Вече посветих статия(вижте тук), но днес се вдъхна да се върна.
Mi-am dedicat un articol înainte(vedeți aici), dar a fost inspirat astăzi pentru a reveni la ea.