ПОЛОЖИХМЕ - превод на Румънски

• am depus
• am făcut
• am pus

Примери за използване на Положихме на Български и техните преводи на Румънски

И положихме върху нея непоклатими високи планини,
Şi nu am făcut pe el munţi trainici,

по-чисто от злато и ги положихме където трябва.
si le-am asezat la un loc cuvios.

Аз му казах:“Покажи ми мястото, където те положихме.”.
Atunci eu i-am zis:„Arată-mi locul unde te-am aşezat!”.

по-чисто от злато и ги положихме където трябва.
decât pietrele scumpe și le-am așezat unde se cuvine.

Положихме всички усилия да проверим позицията по отношение на комисията по промишленост,
Am depus toate eforturile pentru a verifica poziția referitoare la Comisia pentru industrie, cercetare

Положихме изключителни дипломатически усилия, за да стигнем до този успех
Am depus eforturi diplomatice extraordinare pentru a ajunge la acest succes și pentru a proteja

Ето защо ние положихме всички усилия, за да изградим основите за либерализирането на визовия режим
Prin urmare, am făcut tot ce ne-a stat în putință pentru a pregăti terenul pentru liberalizarea vizelor

не съм забравил усилията, които положихме, по време първия си мандат като член на Комисията преди около 10 години,
nu am uitat eforturile pe care le-am depus în timpul primului mandat în calitate de comisar în urmă cu aproximativ 10 ani,

С тази машина ние от Flexlink положихме основите, необходими за изграждане на решения за зареждане на блистери на международно ниво- много гъвкави
Cu acest utilaj, în Flexlink, am pus bazele necesare pentru obţinerea de soluţii de încărcare pentru blistere la nivel internaţional;

вярно е, че положихме голямо- дискретно- усилие за Северна Ирландия.
este adevărat că am făcut un mare efort- discret- pentru Irlanda de Nord.

разнообразен Парламент не сме длъжни да се съгласяваме едни с други и поради това усилията, които всички положихме за постигане на широко съгласие, са изключително важни.
nu suntem obligați să fim de acord unul cu celălalt, motiv pentru care eforturile pe care le-am depus cu toții pentru a ajunge la un consens foarte general sunt și mai importante.

потърсихме подходящо медицинско лечение, променихме някои неща в начина си на живот и положихме големи усилия да установим една рутина,
pentru ca am schimbat unele lucruri în viața ta și a pus mari eforturi pentru a stabili o rutină, care-mi stă în puteri”,

бих искал да кажа, че считаме усилията, които положихме по време на белгийското председателство, като един вид признание за вашата работа тук.
noi considerăm eforturile depuse în timpul Preşedinţiei belgiene ca un fel de salut faţă de activitatea dvs. de aici.

Положихме нереалистични цели за биогоривата например,
Am stabilit obiective nerealiste pentru biocarburanţi,

което знам е, че толкова усилия положихме да се съберем отново, а сега просто, какво, да се разделим отново?
am lucrat atât de greu Pentru a obține din nou împreună iar acum suntem doar, ceea ce, sa despartit din nou?

Постигнахме значителен ръст във всички аспекти на бизнеса, WIZZ се утвърди като една от най-бързо развиващите се авиокомпании и положихме основите за нестихващ растеж през следващото десетилетие.
Am avut cresteri semnificative in toate sectoarele de business care au determinat ca WIZZ sa devina una dintre companiile aeriene cu cea mai mare crestere si care au asezat fundatia pentru viitoarea dezvoltare a companiei in urmatorul deceniu.

Постигнахме значителен ръст във всички аспекти на бизнеса, WIZZ се утвърди като една от най-бързо развиващите се авиокомпании и положихме основите за нестихващ растеж през следващото десетилетие“.
Am avut creşteri semnificative în toate sectoarele de business care au determinat ca WIZZ să devină una dintre companiile aeriene cu cea mai mare creştere şi care au aşezat fundaţia pentru viitoarea dezvoltare a companiei în următoruldeceniu”.

по-ценно от многоцветни камъни и по-чисто от злато- и ги положихме където трябва така, че щом стане възможно,
mai fine decât aurul purificat, şi le-am aşezat într-un loc potrivit,

които искат да поддържат теглото си(потенциално, след като току-що положихме много усилия, за да се откажа от тези няколко допълнителни паунда).
este bun pentru femeile care doresc să mențină greutatea lor(eventual după ce a lucrat doar foarte greu să renunțe la acele câteva kilogramele in plus).

заедно със сегашното председателство положихме всички усилия, за да избегнем по-нататъшно отлагане
împreună cu Preşedinţia actuală, am făcut toate eforturile pentru a evita orice întârziere suplimentară şi pentru a permite