ПОПИТАН - превод на Румънски

• întrebat
• intrebat
• cerut

Примери за използване на Попитан на Български и техните преводи на Румънски

Попитан неотдавна от Vanity Fair Magazine, която е най-важната
Atunci când a fost întrebată recent de Vanity Fair Magazine,

Бях попитан, дали не смятам, че е странно,
Am fost întrebat, dacă nu cred că e ciudat,

Преди да използвате предписаното лекарство, лекарят трябва да бъде попитан подробно за вероятността от преждевременно започване на месечния цикъл;
Înainte de a utiliza medicamentul prescris, trebuie să întrebați medicul în detaliu despre probabilitatea unui început prematur al ciclului lunar;

Попитан дали все още иска да бъде главен прокурор на ЕС, той отговори:"Разбира се, че да".
După ce a fost întrebat dacă încă îşi doreşte să fie procurorul-şef european, el a răspuns:„Clar, da".

Попитан, защо богатите са лоши представители за бедните, Мухика отговаря.
Fiind intrebat de ce oamenii bogati sunt reprezentanti slabi ai oamenilor de rand, Mujica a raspuns.

Ако бъде попитан дали техните забележки са били предубедени,
Dacă s-ar întreba dacă observațiile lor ar fi prejudiciați,

Ако беше попитан какво би направил Смит от„секюритизирани пакети за заем“,„токсични дългове“
Dacă s-ar fi întrebat ce ar fi făcut Smith din„pachete de împrumuturi securizate”,„datorii toxice”

Когато бившият Директор на ЦРУ, Уилям Колби, бил попитан директно„Какво ще кажете за Монарх?“, той отговорил яростно и неопределено:„Прекратихме това в края на 60-те,
Când fostul Director CIA William Colby a fost întrebat direct,“Ce știți despre Monarch?” el a răspuns supărat

Попитан как е убедил Shell да засили сътрудничеството си с"Газпром" на фона на санкциите, Милер коментира, че бизнесът побеждава политиката.
Intrebat cum a reusit sa convinga Shell sa colaboreze cu Gazprom intr-o perioada in care multe companii ocidentale isi reduc expunerea la Rusia, Miller a spus ca afacerile castiga in fata politicii.

Попитан дали смята, че САЩ
Întrebat dacă el consideră că SUA

Илон Мъск не може да се насити на четенето и когато е бил попитан как се е научил да строи ракети, той отговорил:„Чета книги.“.
Elon Musk este un cititor avid si cand a fost intrebat cum a invatat sa construiasca rachete, a spus ca din cartile pe care le-a citit cand a fost copil.

Попитан дали Дамаск е имал някакво участие,
Întrebat dacă oficialii de la Damasc au fost implicaţi,

последният ще бъде попитан дали той/тя приема наградата
acesta din urmă va fi întrebat dacă acceptă Premiul

Николае Чаушеску е бил попитан от западен журналист как може да бъде оправдан факта,
Nicolae Ceauşescu a fost întrebat de către un jurnalist occidental cum justifica faptul

Франсис, който беше попитан за изборите, италианският крайнодесен лидер Матео Салвини
Papa, care a fost întrebat despre alegeri, despre liderul italian de extremă-dreapta Matteo Salvini

Попитан по време на интервю за националната телевизия за острите критики заради предишни негови забележки, възприети като антисемитски,
Întrebat în timpul unui interviu televizat la nivel naţional despre criticile dure cu privire la unele comentarii pe care le-a făcut anterior

Освен това при първото Ви явяване ще бъдете попитан дали желаете да получавате установени по закон съобщения
În plus, la această primă înfățișare, veți fi întrebat dacă doriți să primiți comunicările sau notificările stabilite prin lege,

президентът на Русия Владимир Путин беше попитан директно дали руски военни блокират украински войници в базите, разположени на полуострова.
președintele rus Vladimir Putin a fost întrebat direct dacă trupele ruse erau cele care îi blocau pe soldații ucraineni în interiorul bazelor lor din peninsulă.

Салвини отговори с"не", когато бе попитан от репортери в Милано дали е склонен да даде път на кандидат, който може да получи повече подкрепа в парламента.
Matteo Salvini, a răspuns cu„nu” atunci când a fost întrebat de un reporter în Milano dacă ar fi dispus să îi cedeze locul unui alt candidat care ar putea obţine mai multă susţinere în Parlament.

Попитан възможно ли е в такъв случай да се стигне до изгонване на руски дипломати Цветанов каза,
Întrebat dacă este posibil ca într-un asemenea caz să se ajungă la expulzarea unor diplomaţi ruşi,