ПОПРАВИХМЕ - превод на Румънски

• am reparat
• am corectat
• am rezolvat

Примери за използване на Поправихме на Български и техните преводи на Румънски

Поправихме редица проблеми, причинени в последните няколко версии.
S-a rezolvat o serie de probleme cauzate de ultimele versiuni.

Поправихме грешката, която беше причина за твърде малкия….
Am corectat eroarea care reducea considerabil numărul de….

Поправихме хипердвигателя, а нямаме достатъчно енергия, за да отидем някъде.
Deşi s-a rezolvat cu motorul superluminic, nu mai avem suficientă energie.

Променихме формата, ъх, поправихме рогата, изравнихме очите.
Am schimbat matrița, Uh, a fixat coarnele, a ridicat ochii.

Това е капсулата която поправихме.
Aceasta este capsula care a fost recuperată.

Имаше усложнения по време на операцията но я поправихме.
A fost o complicaţie în timpul operaţiei, dar am putut s-o corectăm.

Успяхме да открием радиостанция… поправихме я и се обадихме да ни приберат.
Am găsit o staţie de emisie-recepţie… Am reparat-o şi am solicitat recuperarea.

която вече поправихме.
pe care acum am îndreptat-o.

г-жа Wortmann-Kool успешно поправихме тази грешка.
doamna Wortmann-Kool şi cu mine am corectat cu succes această eroare.

Поправихме проблем, при който автоматично намерени файлове не са добавени с относителни пътища, когато библиографският файл е в същата директория като файловете.
Am rezolvat o problemă în care fișierele găsite automat nu au fost adăugate cu o cale relativă atunci când fișierul bib este în același director ca fișierele.

Може би допуснахме някои грешки в мъжкия том, но ги поправихме в женския.
Poate că au fost mici greşeli în studiul masculin… dar le-am corectat în volumul despre femei.

Поправихме проблем, при който отпадането на pdf на таблицата за влизане
Am rezolvat o problemă în care aruncarea unui pdf pe tabela de intrare

Преди да ни разкажеш. Поправихме дългообхватните комуникации
Înainte să ne spui am repornit comunicaţiile de rază lungă

която вече поправихме.
pe care deja am corectat-o.

Съжалявам, сър, но единствения начин е да ползваме компонентите, с които поправихме светлинния двигател.
Scuze, domnule. Singurul mod ar fi să scoatem componentele pe care le-am folosit să reparăm hiperpropulsia.

Но добрата новина е, че го поправихме, призраците никога няма да се върнат.
Dar vestea buna e ca, daca reusim sa-l repornim, Wraith nu vor mai veni niciodata.

Ако растението се напояваше умело и не задържа водата от кранчето, поправихме грешката си- водата веднъж
Dacă instalația a fost udată în mod redus și nu a fost fixată apă de la robinet, am corectat greșeala noastră- udă-o o dată

идентифицирахме и поправихме всички известни проблеми в актуализацията
am identificat și rezolvat toate problemele cunoscute din actualizare

Въпреки че поправихме дома си, не можем да върнем живота на тези, на които брутално бе отнет
Deşi ne-am reparat casa, nu vom putea înlocui vieţile care ne-au fost luate,

Поправихме още много бъгове
Am reparat mai multe bug-uri