Примери за използване на Породени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
се срещат с тържествуващото зло, защото изпитват безсмислени страдания породени от злото.
sunt încercaţi de suferinţe lipsite de sens, provocate de acest rău.емоционалните трансформации, породени от промяната на диетата
да се изправим пред предизвикателството на изменението на климата и проблемите, породени от бедността.
Конкуренция- Предприятия, натоварени с управлението на услуги от общ икономически интерес- Компенсация на разходите, породени от задачата за обществена услуга.
Concurență- Întreprinderi care au sarcina de a gestiona servicii de interes economic general- Compensarea costurilor ocazionate de misiunea de serviciu public.осъден на 15 месеца затвор в четвъртък за разкриване на рисковете от рак, породени от токсичното замърсяване в Западна Турция.
la 15 luni de închisoare pentru că a dezvăluit riscurile de dezvolta cancer provocate de poluarea toxică din vestul Turciei.иновативно към новите предизвикателства, породени от нарастващото мутацията на съвременния свят|.
inovativ la noile provocări create de mutatie crescândă a lumii contemporane|.Други предприятия приемат капитала като изключващ някои компоненти на собствения капитал(напр. компоненти, породени от хеджиране на парични потоци).
Alte entități iau în considerare capitalul excluzând anumite componente de capitaluri proprii(de exemplu, care rezultă din acoperirile aferente fluxurilor de trezorerie).Възможно ли е странните светлини над Бриджуотър да са породени от същите пришълци споменати в легендите?
Este posibil ca straniile lumini văzute peste Triunghiul Bridgewater să fie produse de aceleaşi fiinţe extraterestre ce există în legendele nativilor americani?интересен не с личните си вълнения, породени от определени събития в живота му.
interesant în emoţiile sale personale, emoţii provocate de evenimente speciale din viaţa sa.Майсторът по художествени практики в изобразителните изкуства е насочен към изучаване на проблемите, породени от съвременното мислене за изкуството
Master în practici artistice în Arte Vizuale este îndreptată pentru a studia problemele ridicate de gândirea contemporană despre artăвключително домакинства, бяха възприемани само като пасивни участници на пазара, не съответстваше на предизвикателствата, породени от технологичното развитие.
au fost priviți exclusiv ca participanți pasivi la piață nu mai corespundea provocărilor create prin dezvoltarea tehnologică.Опитите, споменати тук, са породени в пустинята, която не бива да напускаме.
Епифеноменализъм е разбирането, че всички мисловни явления са породени от физически събития и нямат никакво материално физическо последствие.
Epifenomenalismul sustine ca toate evenimentele mentale sunt produse de un eveniment fizic si nu au consecinte fizice.да не позволяваме да се водим само от емоциите, породени от собствената ни история.
să nu ne lăsăm purtaţi doar de emoţiile provocate de propria istorie.пресъздава медицинските, физическите и емоционалните трансформации, породени от промяната на диетата и начина на живот.
fizice si emotionale create de aceasta schimbare radicala a dietei si a stilului de viata.Породени от празната фантазия,
Născut din nimic dar fantezie zadar,как те могат да бъдат породени Във вашия живот.
despre modul în care ele pot fi produse în viaţa voastră.дори да избегнете симптомите, породени от андропаузата.
chiar evita simptomele provocate de andropauză.създаването на улична адресна система ще разреши някои от проблемите, породени от новото строителство
un sistem de adrese după străzi va elimina anumite probleme create de construcţiile noiВ противен случай ще продължаваме да се изправяме пред проблеми, породени от кризата- безработицата и дефицитите.
Altfel, ne vom confrunta în continuare cu problemele provocate de criză: şomajul şi deficitele.
