ПОРЪЧАНАТА - превод на Румънски

• comandate
• comandat

Примери за използване на Поръчаната на Български и техните преводи на Румънски

каквото е дружеството, което доставя на купувача поръчаната стока, респ. идентификационните данни на други получатели
care este compania care livrează bunurile comandate cumpărătorului, respectiv datele de identificare ale altor destinatari

Поръчаната от ПОТРЕБИТЕЛЯ стока се доставя до 3(два)
Bunurile comandate de UTILIZATORUL sunt livrate în termen de două(3)

пълно изпълнение на поръчаната услуга.
completă a serviciului comandat.

страната на доставка и количеството/теглото на поръчаната Стока.
de cantitatea/greutatea Bunurilor comandate.

Ако искате да забравите поне за малко досадното готвене кетъринг„Валентино“ може да Ви достави поръчаната от Вас храна само срещу 3 лв….
Dacă doriți, pentru a uita, cel puțin pentru un pic deranjați de gătit de alimentație publică"Valentino" Vă poate oferi mai comandat de Tine alimente față de numai 3 leva….

германското законодателство не дава изрично право на купувача да му бъдат възстановявани разходи за изпращане на поръчаната стока.
dreptul german nu conferă în mod explicit consumatorului niciun drept de rambursare a costurilor de expediere a mărfurilor comandate.

Продавачът си запазва правото да откаже договора до момента на предаване на поръчаната стока.
rezervă dreptul de a rezilia contractul oricând, până la momentul predării produsului comandat.

германското законодателство не дава изрично право на купувача да му бъдат възстановявани разходи за изпращане на поръчаната стока.
dreptul german nu confera in mod explicit consumatorului niciun drept de rambursare a costurilor de expediere a marfurilor comandate.

страната на доставка и количеството/теглото на поръчаната Стока.
cantitatea/ greutatea produselor comandate.

че доставяте поръчаната стока точно във времето
livrați elementul care a fost comandat, exact în timp

Че“Москва ще приложи наученото от поръчаната от Путин кампания, прицелена в президентските избори в САЩ, за бъдещи опити за влияние по света,
Evaluăm că Moscova va aplica lecțiile învățate din campania sa comandată de Putin,

сменя по 18 кърпи, сервитьорите пък често подменяли поръчаната храна, защото Тесла успявал да види кацнала на чинията му муха.
iar ospatarii schimbau mereu mancarea comandata, deoarece Tesla sustinea ca este plina de muste.

принудени са споделим тази информация с тези страни, така че те да могат да обработят Вашето запитване и да ви доставят поръчаната стока или услуга.
informatii cu tertele parti, astfel incat acestea sa va poata procesa cererea si sa va ofere produsul sau serviciile solicitate.

в зависимост от поръчаната радиоактивност.
în funcţie de radioactivitatea ordonată.

при необходимост да предостави снимков материал, от който да е видно разминаването с оглед иницииране на процедура по връщане на поръчаната стока.
să furnizeze materiale fotografice pentru a arăta discrepanța în vederea inițierea unei proceduri de returnare a mărfurilor comandate.

за да сключим договор с Вас, да Ви предоставим поръчаната услуга и(ако услугата се предлага от наш партньор)
unui contract cu dvs., pentru a vă furniza serviciul comandat și(dacă serviciul este furnizat de partenerul nostru)

за протокола"само SEMMco доставена поръчаната машината(хладилен тунел)
pentru înregistrare,„numai SEMMco livrat aparatul comandat(tunel de răcire)

Тя първа поръча, после ти.
Ea a cerut prima, apoi tu.

Поръчах чай.
Am cerut ceai.

Като дойде моментът ще поръчам шампанско. Това и ще е сигналът за теб.
Când voi comanda şampanie, ăsta va fi semnalul pentru tine.