ПОСВЕТЯ - превод на Румънски

• dedica
• dedic

Примери за използване на Посветя на Български и техните преводи на Румънски

Имам един час в праймтайма всяка вечер и ще посветя живота си на това да съсипя твоя.
Am o oră în prime-time în fiecare seară şi îmi voi dedica viaţa ca s-o ruinez pe-a ta.

Благодаря, Майк, ще посветя тази награда на човека, който ме запозна с магиите,
Mulţumesc, Mike, şi vreau să dedic acest premiu omului care m-a băgat în magie,

Ще посветя цялата си енергия,
Îmi voi consacra întreaga energie,

И искам да обява, че представянето ми в този мач ще го посветя на родината ми Великобритания.
Si as vrea sa anunte prin prezenta ca performanta mea in acest meci va fi dedicat la casa mea materna al Marii Britanii.

Но искам да ти кажа, че следващата готина мацка с която легна ще я посветя на теб.
Sigur că nu o voi face, dar vreau ca tu să ştii că următoarea frumoasă femeie cu care mă voi culca îţi va fi dedicată ţie.

Като кардинал от Светата Колегия се кълна пред Бог че ще посветя живота си да обединя западното християнство в свещен Кръстоносен поход за възвръщането на Константинопол от турците.
Cardinalii din Sfântul Colegiu îmi vor fi martori, atunci când voi jura în faţa lui Dumnezeu, că îmi voi dedica toată viaţa pentru a-i uni pe creştinii din est şi din vest, într-o sfântă cruciadă, pentru a elibera Constantinopolul de turci.

Именно днес ще посветя десет минути за душеполезно четиво,
Doar pentru azi, îmi voi dedica 10 minute din timpul meu unei lecturi bune,

Обадих ти се, за да й посветя за последно една песен.
Am sunat să-i dedic ultima melodie din programul tău pentru

Именно днес ще посветя десет минути за душеполезно четиво, спомняйки си,
Doar pentru azi voi dedica zece minute din timpul meu liber unei lecturi bune,

защитя ценностите на демокрацията… и посветя живота си на честта… лично… Какво е това?
să apăr valorile democraţiei, să mă dedic unei vieţi de onoare şi personal…"?

Пусни ме и ще посветя целия си живот на това да убивам всичко, което обичаш. Приятелите ти,
Dacă mă laşi în pace, îmi voi dedica viaţa ca să-i ucid pe toţi la care ţii,

Мразя да бягам, затова ще е трудно и ще трябва да тренирам, но ако се посветя, ще помогна за излекуването на болести, които никой не харесва.
Urăsc alergatul, aşa că-mi va fi greu deci trebuie să mă antrenez, şi să mă dedic complet, iar asta va ajuta la vindecarea bolilor pe care toţi le urăsc.

съпругът ми говорихме за това и решихме, че оттогава ще се посветя само на уебсайта,
de atunci nu mă voi dedica decât site-ului,

Кълна се, че ще посветя силата си на благото на германския народ, ще умножавам придобивките му,
Jur că-mi voi dedica forțele binelui poporului german,

на Европейския парламент на 7 юни, разбира се- ще се посветя на задачата да гарантирам, че"Музеят на европейската
ca deputat în Parlamentul European- mă voi dedica sarcinii de garantare a finalizării"Casei istoriei europene”

тя прави следното обещание:„Аз заявявам пред всички вас, че целият си живот, бил той дълъг или кратък, ще посветя на вашите услуги и в услуга на нашето велико имперско семейство, към което всички ние принадлежим.“.
fie scurtă, va fi devotată în serviciul vostru și în serviciul măreței familii imperiale de care aparținem cutoții”.

ръце да изпълнявам волята си, ще ги посветя срещу тази сила, която се опитва да използва машината на съда, за да унищожава правата и репутацията на американския гражданин“.
o mâna sa execut vointa mea, o s-o devotez împotriva acelei puteri care încearca sa foloseasca masinariile tribunalelor sa distruga drepturile si caracterul unui cetatean american.".

Посветени на хората от хингу.
Dedicat celor din xingu.

Затова книгата е посветена на правилата на поведение в сферата на духа.
De aceea cartea este consacrată normelor de comportament în sfera spiritului.

Аз посветих ли се на теб?
M-am dedicat ţie?