ПОСВЕЩАВАМ - превод на Румънски

Примери за използване на Посвещавам на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Посвещавам на баща ми- фронтовака Н. Михалков.

Dedicat tatălui meu- frontovaka N. Mihalkov.

Посвещавам тази сграда на!

Cu aceasta, dedic această clădire… Mie însumi!

Посвещавам този филм на сина ми Андрюша- с надежда и доверие.

Acest film e dedicat fiului meu, Andriuşa, cu speranţă şi încredere.

Посвещавам това на нея и семейството ми.

Acesta e un tribut pentru ea şi pentru familia mea.

В името на хората и нещата на Ада, посвещавам теб.

In numele oamenilor si al lucrurilor din Iad, Eu numesc pe.

Посвещавам следващата песен.

Următorul cântec este dedicat.

Отмених всички ангажименти и се посвещавам изцяло на теб.

Am anulat tot ce aveam programat si mă ocup exclusiv de asta.

Просто искам да знаете че посвещавам шоуто си на вас и Таня.

Am vrut doar să vă spun că vă dedic spectacolul meu ţie şi Tanyei.

Най-добър възрастен сайтове посвещавам.

Cel mai bun Adult site-uri dedicate.

В памет на Оди Монин Посвещавам на Жан-Клод Гиде.

În memoria lui Aude Monnin. Dedicat lui Jean-Claude Guiguet.

Посвещавам на четене, разходки с кучета

Dedic lecturii, mersul pe jos,

Посвещавам това Грами на братлетата ми от Compton(квартал в Лос Анджелис),'японците, които означават много за мен.

Dedic acest Grammy prietenilor mei din Compton şi tuturor japonezilor care m-au susţinut foarte mult.

Посвещавам много време на това"платно",

Dedic mult timp acestei fresce, Will.

Посвещавам тази награда на моята невероятна актриса Бранди",

Dedic acest premiu formidabilei mele actriţe Brandy",

Посвещавам вота си на близо седемте милиона италиански жени, които са подложени на насилие от мъже всяка година.

Dedic votul meu celor aproape şapte milioane de femei din Italia care sunt victime ale violenţei bărbaţilor în fiecare an.

От името на кралицата, посвещавам този красив парк като жив паметник на тяхната саможертва.

În numele reginei, dedic acest parc frumos ca un monument etern în numele altruismului lor.

Посвещавам това ревю на евтини фалшиви маратонки ala Nike Free Run 2,

Dedic această recenzie adidașilor falsi ieftini ala Nike Free Run 2,

Посвещавам тази награда на моята самотна и красива страна,

Dedic acest premiu ţării mele izolate şi frumoase,

Посвещавам това парти на вас, Американци иито сърца искам да докосна в замяна.

Dedic aceasta petrecere tuturor voua, Americanilor! A caror inima as dori sa o ating in schimb.

(Аплодисменти) Това беше единственият път, когато баща ми ме видя да изнасям шоу на живо и посвещавам този разговор на неговата памет.

(Aplauze) A fost singura dată când tatăl meu m-a făzut interpretând live, și dedic această prezentare amintirii lui.