ПОСТАНОВЛЕНИЯТА - превод на Румънски

• decretelor
• dispoziţiile
• ordonanțele
• deciziile
• stipulaţiile
• dispoziţiunile

Примери за използване на Постановленията на Български и техните преводи на Румънски

Постановленията за земя, мир,
Deciziile privind pământul, pacea,

това увеличение на силите в нищо не изменя постановленията на сключените конвенции.
această mărire de forţe nu va modifica întru nimic stipulaţiile convenţiilor încheiate.

Постановленията на член 6 от Лондонския договор от 13 март 1871 година, които се отнасят до правото на вземане на временна такса за покриване на разноските по тези работи, остават в сила и в полза на Австро-Унгария.
Dispoziţiunile art. 6 din tratatul de la Londra din 13 martie 1871 relative la dreptul perceperii unei taxe provizorii pentru acoperirea acestor cheltuieli sunt menţinute în favoarea Austro-Ungariei.

Макар постановленията на Мойсеевия завет(приложение на ЗД)
Deși stipulările Legământului Mozaic(o aplicare a LF)

до пълния текст на решенията и постановленията в спорове между публични органи
la textul integral al hotărârilor și al ordonanțelor în litigiile dintre autoritățile publice

(h) основните правила, необходими за проверка на съответствието с постановленията в точки(d),(e),(f) и(g);
(h) normele de baza necesare pentru verificarea conformităţii cu prevederile de la lit.(d),(e),(f) şi(g);

държавите-членки привеждат в действие, към датата на влизане в сила на тази Директива, законите, постановленията и другите нормативни актове, които са необходими за изпълнение на настоящата директива.
statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive la data intrării în vigoare a prezentei directive.

учудващо категоричния език, в който те са облекли постановленията на своето завещание, не би могло в никакъв случай да запази Вярата, за която те и двамата по такъв блестящ начин се трудиха през целия си живот.
limbajul surprinzător de energic în care au îmbrăcat prevederile Testamentelor lor nu ar fi putut pune la adăpost Credinţa pentru care au trudit cu atâta asiduitate întreaga lor viaţă.

това увеличение на силите в нищо не изменя постановленията на сключените конвенции.
această sporire nu va schimba întru nimic prevederile convenţiilor încheiate.

методите за анализ, необходими за проверка на съответствието с постановленията в точки(а) до(g).
metodele de analiză necesare pentru verificarea conformităţii cu prevederile de la lit.(a)-(g).

не изглеждащи за мнозина престъпни дела не остават без наказание на съда и постановленията Божии, то колко повече в настоящето дело?
ca sunt ceva pacatos, judecatile si indreptarile lui Dumnezeu nu raman nerazbunate, cu cat mai mult in problema de fata?

граждани от всякакво положение реформаторът изгори папската була с каноничните закони, постановленията и някои писания, които подкрепяха мощта на папата.
Luther a ars bula papală împreună cu toate legile canonice, decretele şi alte scrieri care susţineau autoritatea papală.

прилагането на законите, постановленията на президента на Румъния,
punerea în aplicare a legilor, decretele Președintelui României,

протекторатите си, съобразно постановленията на чл.
posesiunile și în protectoratele sale, conform dispozițiilor art.

в замяна за покорство на човека към постановленията на завета(т. е. не яж от дървото).
în schimbul ascultării omului față de stipulările legământului(ex.: să nu mănânce din pom).

Освен постановленията, които трябва да бъдат в сила още в мирно време,
În afară de dispoziţiile care trebuie să intre în vigoare, încă din timp de pace,

Постановленията на договора, подписан в Париж на 9 декември 1919 година от главните сдружени и съюзени сили
România se obligă a respecta şi a face să fie riguros respectate pe teritoriul Basarabiei, arătat la articolul 1, stipulaţiile Tratatului semnat la Paris la 9 decembrie 1919 de către principalele Puteri aliate

Постановленията на договора, подписан в Париж на 9 декември 1919 година от главните сдружени и съюзени сили и Румъния, а именно да осигури там на жителите,
România se angajează să respecte şi să facă să se respecte în mod riguros pe teritoriul Basarabiei vizat în art. 1, stipulaţiunile Tratatului semnat în Paris la 5 decembrie 1919,

Постановлението на Съда на Европейския съюз представлява значителна промяна за търсещите машини.
Decizia CJUE aduce o schimbare majoră pentru motoarele de căutare.

Определят се от съда в постановлението, с което назначава устния или писмения преводач.
Sunt stabilite de către instanță în hotărârea prin care este desemnat interpretul sau traducătorul.