ПОСТЕПЕННАТА - превод на Румънски

• treptată
• progresivă
• graduală
• progresive
• treptate
• progresiv
• gradată
• a

Примери за използване на Постепенната на Български и техните преводи на Румънски

Докато видоизменяемостта на неличностната реалност е явно ограничена, ние не знаем за каквито и да било предели за постепенната еволюция на личностните реалности.
În timp ce câmpul metamorfic al realităţii nonpersonale este strict limitat, nu ştim să existe nici o limită pentru evoluţia progresivă a realităţilor personalităţii.

Освен подкрепа за развитието и улесняване на постепенната интеграция на страните от АКТБ в световната икономика основната цел на СИП е именно да подпомагат регионалната интеграция.
Pe lângă sprijinirea dezvoltării şi facilitării integrării treptate a ţărilor ACP în economia mondială, obiectivul principal al APE-urilor este în mod precis să sprijine integrarea regională.

наблюдението на ефективността на вътрешния пазар и постепенната интеграция на икономиките в контекста на глобализацията.
monitorizarea eficienței pieței interne și integrarea progresivă a economiilor în contextul globalizării.

Поради постепенната дисфункция на черния дроб с прогресивния ход на хроничното заболяване на паренхима се образува хроничен тип заболяване.
Datorită disfuncției treptate a ficatului cu evoluția progresivă a bolii cronice de parenchimă, se formează un aspect cronic al bolii.

следва да се подчертае, че целта на тези разпоредби е„постепенната“ замяна на пораждащите сериозно безпокойство вещества с подходящи вещества.
scopul prevăzut în aceste dispoziții este acela de a substitui„progresiv” substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită cu substanțe adecvate.

президентът Саркози правилно подкрепят постепенната конвергенция на пенсионните системи
pe bună dreptate, în favoarea convergenţei treptate a sistemelor de pensii

вградената функционалност на постепенната промяна на изображението.
funcționalitatea încorporată a schimbării treptate a imaginii.

Руският президент изрази надежда, че този„малък жест“ може да бъде знак за постепенната нормализация на двустранните отношения.
El si-a motivat optiunea spre cea rusa prin faptul ca acest“gestmic” spera sa fie“un semn al normalizarii graduale a relatiilor” dintre SUA si Rusia.

Дори мога да кажа, че той вярвал в постепенната цивилизация на растенията и животните.
Aproape că aş spune că el credea cu fermitate în civilizarea graduala a plantelor şi animalelor.

помага за насърчаване на постепенната загуба на тегло.
contribuind la pierderea treptată în greutate.

Най-важното нещо, когато намаляването на теглото е безопасност и постепенната загуба на допълнителни паунда.
Cel mai important lucru atunci când a pierde in greutate este de siguranță și pierderea treptată de kilogramele in plus.

Определя не толкова загубата на паметта, нито разсейването на вниманието, като множественото белези на нервната тъкан и постепенната му замяна с съединителната тъкан;
Determină nu atât pierderea memoriei, cât și distragerea atenției, cum ar fi cicatrizarea multiplă a țesutului nervos și înlocuirea treptată a acestuia cu țesutul conjunctiv;

това се вижда ясно, че постепенната промяна не е опция.
aceea că schimbarea incrementală nu este o opțiune.

а именно постепенната либерализация на сектора и отварянето на европейския пазар за вноса на банани, неизбежно ще има отрицателни последици за вътрешното европейско производство на банани,
adică liberalizarea treptată a sectorului și deschiderea pieței europene la importurile de banane va avea în mod inevitabil consecințe negative pentru producția internă europeană de banane,

а именно постепенната либерализация на сектора и отварянето на европейския пазар за вноса на банани,
adică liberalizarea progresivă a sectorului și deschiderea pieței europene la importurile de banane,

То бе крачка в постепенната реализация на неправославния еретически възглед, залегнал в споменатия Баламандски текст,
Ea a fost un pas în realizarea treptată a concepţiei neortodoxe şi eretice,

използвайки метода за спасение- постепенната моронтийна трансформация.
a tehnicii de mântuire, transformarea morontială progresivă.

адекватно да се установи еднакъв график на равнището на Общността за постепенната либерализация на пазара,
oportun să se stabilească un calendar unitar la nivel comunitar pentru liberalizarea graduală a pieţei, lăsând în

което поставя основни въпроси по отношение на устойчивото развитие и постепенната интеграция на страните от АКТБ в световната икономика.
care introduce elemente esenţiale legate de dezvoltarea durabilă şi integrarea treptată a ţărilor ACP în economia mondială.

има значение за по- постепенната загуба на костна плътност, която се наблюдава при мъжете.
un rol în pierderea gradată a ţesutului osos observată la bărbaţi.