ПОТРЪГНАТ - превод на Румънски

• merge
• merg
• bine

Примери за използване на Потръгнат на Български и техните преводи на Румънски

Ако формираме представа, че нещата ще потръгнат, създаваме вътрешни ресурси, необходими за постигането на състояние, което ще ни помогне да постигнем търсените резултати.
Daca ne reprezentam lucrurile cum ca vor merge, atunci vom creea resursele interioare de care avem nevoie pentru a genera starea care ne va sprijini in obtinerea rezultatelor pozitive.

Отговори ми, че не ще изгубиш надежда, че един ден нещата ще потръгнат.
Şi tu ai spus că niciodată nu vei înceta să crezi că totul va fi mai bine, într-o zi.

И, г-н Кромуел, ако нещата потръгнат зле, много добре зная кой е виновен.
Şi, dle Cromwell…! Dacă lucrurile merg prost, voi şti pe cine să învinuiesc.

гледах дали ще потръгнат нещата или не Това е нещо, което хората правят.
sa vedem daca merg lucrurile intre noi.

Ако нещата с Винсънт потръгнат, можем да говорим за продължение история за Софи.
Dacă lucrurile ies bine cu Vincent, poate, după asta facem ceva si despre Sophie.

Но работата е там, че ако нещата потръгнат, по начина, по който искам може отново да сме в тази ситуация.
Dar treaba este ca, daca lucrurile merg bine, cum sper eu sa mearga… am putea face asta din nou.

Когато нещата с ирландците потръгнат, ще направя всичко възможно да свалят обвиненията от Мънсън.
Când totul merge bine cu irlandezii, o să fac tot ce pot să-l scap pe Munson de acuzaţii.

Да, бе, ама знаеш ли, ако нещата потръгнат, може и да се позадържим повечко.
Da, dar, dacă lucrurile merg bine, poate ne înţelegem cumva.

Ок, но в случай, че нещата не потръгнат, поствам новата
Bine, dar doar în caz că nu iese treaba cu bancherul,

Но ако нещата не потръгнат и ти трябва нова самоличност,
Dar dacă lucrurile nu se rezolvă şi ai nevoie de o altă identitate,

Ще дойда и ако нещата потръгнат, може би аз ще съм тази, която ще види бельото ти.
Voi veni. Dacă totul merge bine, poate că de data asta o să îti văd eu chilotii.

Ако нещата потръгнат може да бъдем краля
Dacă lucrurile merg bine, am putea fi Regele

ще изгубите ценно време и ресурси, ако нещата не потръгнат и той напусне.
resurse valoroase, dacă lucrurile nu functioneaza, iar acestia pleacă.

с несполуките с надеждата, че някой ден нещата ще потръгнат.
viața se va schimba spre bine.

Може би всяка от страните трябва да е готова на компромис, за да потръгнат нещата в правилната посока.
Fiecare dintre cei doi parteneri trebuie sa depuna eforturi pentru ca lucrurile sa meraga in directia buna.

Рекламата е на университета в Трий Хил и ако нещата потръгнат може да имаме повече работа за в бъдеще.
E o reclamă de promovare a Colegiului Tree Hill şi dacă lucrurile merg bine, am putea avea mai mult de muncă.

Каза ми да ти звънна. Така ще имаш извинение в случай, че нещата с хлапето не потръгнат.
Mi-ai zis să te sun ca să ai o cale de scăpare dacă lucrurile nu merg bine cu puştiul.

Оттогава имам тайна мисия да си върна тези пари обратно. И ако нещата потръгнат този уикенд, ще успея.
De atunci, am o misiune secretă să-mi recâştig banii, şi, dacă lucrurile merg bine în acest weekend, o să reuşesc.

И в двата случая ще си направил всичко, за да потръгнат нещата.
Oricum ar iesi, tu ai făcut tot ce-ai putut ca să faci lucrurile să meargă.

фондът… ще бъде в случай, че нещата между вас не потръгнат.
pentru cazul în care lucurile nu merg bine între voi.