ПО-ИСТИНСКО - превод на Румънски

• mai real
• mai adevărat
• mai autentic

Примери за използване на По-истинско на Български и техните преводи на Румънски

Пророчеството е да казваш, че има нещо по-истинско, нещо по-хубаво, нещо по-голямо,
Profeția înseamnă a spune că există ceva mai adevărat, mai frumos,

О, Вирджиния, в целия свят няма нищо по-истинско и трайно!
Virginia, nu există în toată lumea asta ceva mai real şi mai puternic de-atît!

Дори и в иначе пристрастяваща връзка е възможно да има моменти, в които прозира нещо по-истинско, нещо извън взаимните ви пристрастителни потребности.
Chiar şi într-o relaţie de dependenţă pot apărea momente în care răzbate ceva mai real, ceva care depăşeşte nevoile dvs. mutuale legate de dependenţă.

Това е нашият отличителен белег от 1924 г. и днес е по-истинско от всякога.
Acesta a fost semnul nostru distinctiv din 1924 și este mai adevărat astăzi decât oricând.

Мисля, че всичко това беше много по-истинско, отколкото ми се искаше да призная.
Cred că toate acestea au fost mult mai reală decât am vrut să recunosc.

И да вървим във вселената, защото там навън има нещо, което е по-истинско от ума ти, което е по-истинско от твоята вселена.
Şi hai să mergem în univers fiindcă este ceva acolo care este mult mai sincer decât mintea ta, mult mai corect decât universul tău.

И какво ви прави толкова сигурен, че това е по-истинско от Кипърския запис?
Ce te face să fii asa de sigur că asta e mai reală decât înregistrarea Cipru?

Аз искам да предам нещо, което е по-истинско от истината за нас хората.
Eu sunt o povestitoare. Vreau să transmit ceva ce este mai adevărat decât adevărul despre umanitatea noastră comună.

Аз искам да предам нещо, което е по-истинско от истината за нас хората.
Vreau să transmit ceva ce e mai adevărat decât adevărul despre umanitatea noastră comună.

Като се замисля… нищо в моя живот не е по-истинско от теб.
Oricât de aievea ar fi părut totul, nimic din viaţa mea nu a fost mai real decât tine.

Ах, Вирджиния, в целия наш свят няма нещо по-истинско и великолепно от нея.
Ah, Virginia, în toată lumea asta nu este nimic altceva real și statornic.

То не прави една дума по-истинска, отколкото иначе.
Asta nu face un cuvânt mai real decât orice altă metodă.

Че Илай за нея е по-истински, отколкото ти или аз.
Pentru ea, Eli e mai real decât tine sau mine.

Монополистична конкуренция отразява реалността по-истински, така че е по-подходящо да изследването.
Concurență monopolistă reflectă realitatea mai real, așa că este mai potrivit studiului.

Този звук по-истински?
Că un sunet mai real?

Да, така Бен ще изглежда по-истински.
Da, de ce să nu-l faci pe Ben să pară mai real?

Реквизитите на прослушването ще изглеждат дори по-истински, Ева.
Recuzitele de la probă vor arăta şi mai real, Eva.

Начин, който вероятно е по-истински, по-честен.
Un mod de viata care este mai real, mai onest.

Защото снимките ги направиха да изглеждат по-истински за вас.
Pentru că imaginile au făcut să pară mai real pentru dumneavoastră.

По-истински думи никога не са се изричали,
Adevărate cuvinte vorbeşti,