ПО-КЪСНО СА - превод на Румънски

• mai târziu au
• fost ulterior
• mai târziu a
• ulterior sunt
• urmau să fie

Примери за използване на По-късно са на Български и техните преводи на Румънски

Първоначално Акита Ину са били домашни любимци в семействата на селяните, а по-късно са издигнати в статут,
Inițial, Akita Inu au fost domesticite în familiile țăranilor, iar mai târziu au fost crescuți în statut,

До този момент се родило и името‘Hennes& Mauritz»‘, по-късно са намалели до съкращения«H&M».
Numele companiei a devenit Hennes&Mauritz, care, mai tarziu, s-a redus la abrevierile H&M.

Минути по-късно са поставили хляб и и шунка отгоре за 5 секунди,
Cinci minute mai tărziu, a aşezat în zonele respective o bucată de şuncă

И след като обвиненията по-късно са свалени, срещата която е трябвало да отпразнува неговото място в Мафията се превръща в срам за Дженовезе.
Și în timp ce taxele sunt mai târziu a scăzut, întâlnirea pe care a fost menit să anunțe dominația lui de Mafiei sa transformat într-o jenă majoră pentru Genovese.

Елементи от дизайна на 989 по-късно са използвани в 911 от поколение 993.
Elemente de design de la 989 au fost ulterior incorporate in modelul 911 din generatia 993.

В равинското еврейство по-късно са били изведени 7"заповеди на Ноах" за неевреи,
În iudaismul rabinic au fost mai târziu derivate 7„porunci noahidice" pentru ne-evrei,

Всекидневните облекла на Лорен се продават във бутиците Rive Gauche, който по-късно са възпоменати с парфюм.
Hainele gata de purtat ale lui Laurent au fost vandute in magazine denumite Rive Gauche care mai tarziu a fost comemorat cu un parfum.

В медицинската практика има многобройни случаи, при които хемороидните възли, които са изчезнали, по-късно са били хванати в капана, в резултат на което се развива прогресираща тромбоза.
În practica medicală, există numeroase cazuri în care nodurile hemoroidale care au căzut au fost mai târziu prinse, ca rezultat al dezvoltării trombozei progresive.

Вторият етап от осъществяването на арменския геноцид е свързан с мобилизацията на близо 60 хиляди арменци в турската армия, които малко по-късно са обезоръжени и избити.
Prima fază a genocidului armean a fost încorporarea a aproximativ 60,000 de barbați armeni în armata otomană care au fost ulterior dezarmați și uciși.

През последната година трима американски сомелиери са удостоверили автентичността на каси аукционно вино, които по-късно са изобличени като фалшификати.
De-a lungul anului trecut, trei somelieri americani au autentificat cutii cu vin vândute la licitaţie, care mai târziu s-au dovedit a fi falsuri.

той става привърженик на социални реформи, които по-късно са признати за комунистически идеи.
el a fost un susținător al reformelor sociale, care ulterior au fost suspectate a fi idei comuniste.

Първоначално те започнали да се заселват в долната част на Mesa, а по-късно са мигрирали, за да живеят на върха на Mesa, където те са живели близо хиляда години.
Iniţial, au început să se stabilizeze la partea de jos a mesa şi mai târziu au migrat de a trăi pe partea de sus a Mesa unde au trăit aproape o mie de ani.

някои арабски учители, впечатлили основателите на АИМ, в действителност са били свързани с мрежата на Ал Кайда и по-късно са участвували в най-значителните терористични нападения срещу западни обекти.
unii dintre profesorii arabi care i-au impresionat pe fondatorii TIA aveau de fapt legături cu reţeaua Al Quaeda, şi mai târziu au participat la atacuri teroriste împotriva unor obiective occidentale.

други лица, които са свидетелствали срещу Харадинай, по-късно са били убити.
alte persoane care au depus mărturie împotriva lui Haradinaj au fost ulterior ucise.

че някои от активистите по-късно са били бити в полицейското управление.
unii din activişti săi au fost ulterior bătuţi la secţia de poliţie.

Баладата разказва легендарната история, че черните кранове на крана са видели убиеца на поета Ивик и по-късно са го насочили преди срещата на всички гърци."Ivikovye кранове" къси.
Balada redă povestea legendară conform căreia macaralele negre l-au văzut pe ucigașul poetului Ivik și mai târziu a arătat spre el înainte de întâlnirea tuturor grecilor.„MacaraleIvikovye” scurt.

Текста са били оценени съгласно„светофарния механизъм“(червено/жълто/зелено) и по-късно са били представени на четири пресконференции и един заключителен политически дебат.
Au fost evaluate 650 de texte cu ajutorul unui„mecanism de tipsemafor”(roșu/galben/verde), care a fost ulterior prezentat în cadrul a patru conferințe de presă și într-o dezbatere politică finală.

Контракциите на труда са различни от Бракстън Хикс в които по-късно са с краткотраен ефект
Contracțiile de muncă sunt diferite de Braxton Hicks în care mai târziu sunt de scurtă durată

Докато повечето хора с псориатичен артрит развиват първо псориазис и по-късно са диагностицирани с псориатичен артрит, понякога се появяват проблеми със ставите преди появата на кожни лезии на псориазис.
Desi cei mai multi pacienti cu artrita psoriazica dezvolta mai intai psoriazisul si abia mai tarziu sunt diagnosticati cu artrita psoriazica, problemele articulare pot sa apara ocazional inainte de aparitia leziunilor cutanate date de instalarea psoriazisului.

учените забелязали две микроскопични отломки от вулканично стъкло, които по-късно са идентифицирани като характерни за вулканични скали в Исландия.
echipa a găsit două fragmente microscopice de sticlă vulcanică, care au fost ulterior urmărite pe roci vulcanice din Islanda.