ПО-НЕБЛАГОПРИЯТНО - превод на Румънски

• mai puțin favorabil
• mai puțin favorabile decât
• mai puțin favorabilă
• mai puțin favorabilă decât
• mai nefavorabil
• defavorabil

Примери за използване на По-неблагоприятно на Български и техните преводи на Румънски

буква в от тази директива по-неблагоприятно третиране на жена,
orice tratament mai puțin favorabil aplicat unei femei

последно изречение от BGB пряко налага по-неблагоприятно третиране на уволнените работници и служители, които са встъпили в трудово правоотношение с работодателя си преди навършване на 25‑годишна възраст в сравнение с уволнените работници и служители, започнали работа по такова правоотношение след тази възраст.
teză din BGB impune, în mod direct, un tratament mai puțin favorabil lucrătorilor concediați care au intrat cu angajatorul lor într‑un raport de muncă anterior vârstei de 25 de ani în raport cu lucrătorii concediați al căror raport de muncă a început după împlinirea acestei vârste.

действително е по-неблагоприятно за потребителя от индексирането спрямо Euribor,
este în fapt mai puțin favorabilă pentru consumator decât indexarea la Euribor,

На второ място, по-неблагоприятно третиране във връзка с отпуска по майчинство може да е налице само в случай че на жалбоподателката в главното производство действително би бил предоставен отпуск по майчинство
În al doilea rând, în contextul concediului de maternitate poate fi vorba despre un tratament mai puțin favorabil doar în cazul în care reclamanta din procedura principală ar fi beneficiat efectiv de concediu de maternitate, iar acordarea acestui

Мярка също е дискриминационно, когато тя осигурява"на чуждестранните инвестиции с по-неблагоприятно от вътрешни инвестиции"[9] или", когато дадена мярка срещу чуждестранни инвестиции и мярката срещу вътрешни инвестиции са от различно естество, и в първия случай е по-неблагоприятно от второто.
O măsură este, de asemenea, discriminatorie atunci când prevede„investițiile străine cu un tratament mai puțin favorabil decât investițiile interne“[9] sau„în cazul în care măsura împotriva investițiilor străine și a măsurii împotriva investițiilor interne sunt de natură diferită, iar primul este mai puțin favorabilă decât acesta din urmă.

силата на член 1, точка 2 от Директива 2002/73, всяко по-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност, представлява дискриминация по смисъла на същата директива.
al treilea paragraf din Directiva 76/207, introdus în aceasta prin articolul 1 punctul 2 din Directiva 2002/73, orice tratament mai puțin favorabil al unei femei legat de sarcină constituie discriminare în sensul aceleiași directive.

някои държави със сигурност ще се окажат в по-неблагоприятно положение от други.
unele state se vor găsi, cu siguranţă, în situaţii mai puţin favorabile decât altele.

в неговите търговски и финансови резултати, а трябва да разкрие пропусната печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на такава помощ(Решение по дело Испания/Lenzing,
poate fi realizată dovedindu‑se existența unui beneficiu nerealizat sau a unei evoluții mai puțin favorabile decât cea care ar fi fost înregistrată în lipsa unui astfel de ajutor(Hotărârea Spania/Lenzing,

с която се забранява по-неблагоприятно третиране на жените на работното място поради бременност или майчинство.
care interzice tratamentul mai puțin favorabil al femeilor la locul de muncă din cauza sarcinii sau a maternității.

непряка дискриминация съгласно Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. 3, по-неблагоприятно и дискриминационно данъчно третиране в самата държава членка,
indirecte prevăzută de Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 20003, se opun ca un tratament fiscal defavorabil și discriminatoriu, în cadrul unui stat membru să diferențieze

При тях прогнозата е по-неблагоприятна.
În cazul lor, prognosticul este mai puțin favorabil.

При усложняване на бронхит прогнозата е по-неблагоприятна.
Când se complică bronșita, prognoza este mai puțin favorabilă.

По-нататъшното настояване за грешен избор ще има само по-неблагоприятни последици за престола.
Insistând în continuare asupra alegerii sale greșite, va provoca doar consecințe nefavorabile pentru Tron.

Прехвърляне на договори към други търговци при по-неблагоприятни условия.
Transferul contractelor către alți comercianți în condiții mai puțin favorabile.

При липса на отоплително тяло ситуацията става още по-неблагоприятна.
În lipsa instalatiei de încalzire situatia devine si mai nefavorabila.

През 2019-а ситуацията е още по-неблагоприятна.
În 2019, situația e și mai gravă.

Когато става въпрос за образование, жените отново са в по-неблагоприятна позиция.
Când vine vorba de educaţie, femeile sunt iar într-o poziţie inferioară.

Този срок не трябва да бъде по-неблагоприятен от този, прилаган към подобни пратки от тяхната вътрешна служба.
Acest termen nu trebuie să fie mai puțin favorabil celui aplicat trimiterilor comparabile din serviciul lor intern.

По-неблагоприятна прогноза е характерна за онкохематологични заболявания(тумори на кръвта с ингвинални възли).
O prognoză mai puțin favorabilă este caracteristică bolilor oncohematologice(tumorile de sânge cu implicarea nodului inghinal).

Остава да се определи дали по-неблагоприятното данъчно третиране на дивиденти, изплащани на акционери от други държави членки, може да бъде обосновано.
Rămâne de stabilit dacă tratamentul fiscal mai puțin favorabil poate fi justificat pentru dividendele distribuite acționarilor rezidenți în alte state membre.