ПО-СТАРШИ - превод на Румънски

• superior
• mai în vârstă
• mai mare
• senior
• mai înalt
• şeful

Примери за използване на По-старши на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да говориш с някой по-старши.
Va trebui să vorbeşti cu cineva mai de sus.

Стани, когато в стаята ти влиза по-старши!
Ridica-ti-va cand intra un tutore.

Ти си по-старши.
Pentru că eşti superiorul meu.

Стреляш по по-старши офицер!
Tragi într-un ofiţer de rang superior!

винаги ще има някой по-старши от теб?
va continua sa-ti fie cineva superior. De ce?

децата са по-старши дори- на чаша.
la copii este mai în vârstă chiar și- la un pahar.

Г- н Дън, обвинен сте в убийството на по-старши офицер на 13 март 1991 г.
D-le. Dunn, ai fost condamnat pentru uciderea unui ofiter superior… Martie 13, 1991.

но аз съм по-старши от теб когато става дума за търговия.
dar sunt şeful tău când vine vorba de afaceri.

Знам, че сте по-старши от мен, Василий Николаевич,
Eşti superiorul meu… Ştiu asta,

Който е сътворил и нашите по-старши братя- ангелите
pe fraţii noştri mai mari, îngerii şi arhanghelii

Per обичай, хост или по-старши- често се възприема най-богатият- лицето, на масата се очаква да плати.
Per personalizat, gazda sau mai vârstnic- adesea percepută mai bogat- persoana de la masa este de așteptat să plătească.

че съм по-старши от нея и ако във Върховния съд влезе грешния човек,
am avantajul seniorităţii şi dacă omul care nu trebuie ajunge la Curtea Supremă,

Години съм в този отбор, с 5 повече от теб. Това значи, че аз съм по-старши.
Sunt în echipa asta de 14 ani, cu 5 ani mai mult ca tine, deci am mai multă vechime.

за момичетата е по-старши- горещ.
la fete este mai senior- fierbinte.

Когато получа СМС от по-старши трябва да подскачам на един крак.
Ori de câte ori primesc un mesaj de la un senior, trebuie să sar într-un picior.

Детето е по-старши, така или иначе ще се вслуша в професионален съвет, в обем,
Copilul este mai în vârstă, oricum, va asculta un sfat profesionist,

Ние не сме игра на случая, а творение на Онзи, Който е сътворил и нашите по-старши братя- ангелите и архангелите, и цялото безсмъртно небесно войнство.
Făpturile noastre, nu sunt«jucăria» întâmplării, ci, acele rezultate necesare ale Celui ce i-a zidit şi pe fraţii noştri mai mari, îngerii şi arhanghelii şi toate nemuritoarele cete cereşti.

на кариерата си и да ги подготвят да преминат към лидерски позиции- от надзор до по-старши роли- в предприемачески стартиращи фирми, -профитни организации.
să-i pregătească pentru a trece la poziții de conducere- de la supraveghetor la roluri superioare- în întreprinderi start-up antreprenoriale, companii multinaționale sau non- -profit organizații.

Ти си по-старша.
Eşti senior.

Аз съм по-старша, аз давам заповедите!
Eu am vechime, eu decid!