ПРАВДОПОДОБНА - превод на Румънски

• credibilă
• plauzibilă
• credibile

Примери за използване на Правдоподобна на Български и техните преводи на Румънски

Докато не се появи правдоподобна алтернатива, това е единствената възможност, която ни остава.
Până când va apărea o alternativă credibilă, aceasta este singura opțiune care ne rămâne.

За да направят своята тъга правдоподобна, жените разкървявали бузите си
Pentru a-și face tristețea credibilă, femeile se zgâriau pe obraji

Загубата трябва да бъде правдоподобна, а за някои позиции има изискване за действителна документация относно размера на загубата.
Pierderea ar trebui să fie plauzibilă, iar pentru unele elemente există o cerință legată de dovedirea efectivă a amplorii pierderii.

Горивната камера. Благодарение на технологиите Optiflame PLUS визуализацията на пламъка е правдоподобна и реалистично предава играта
Datorită tehnologiei Optiflame PLUS vizualizarea flacarii este credibilă și transmite realist jocul

Основата на сценария е правдоподобна пародия, качествена рисунка на оригиналния герой на карикатурата.
Baza scenariului este o parodie plauzibilă, un desen calitativ al eroului original de desene animate.

Белият дом има правдоподобна информация, че терористите, които следим, смятат да взривят мръсна бомба в Ню Йорк след по-малко от 50 минути.
Casa Albă tocmai a primit informaţii credibile că teroriştii pe care îi urmărim au de gând să detoneze un dispozitiv radiologic în New York în mai puţin de 50 de minute.

Направете историята правдоподобна и се опитайте да създадете емоционална привързаност между вашите герои
Faceți povestea credibilă și încercați să formați un atașament emoțional între personajele dvs.

е правдоподобна хипотезата за изгнанието на Раду Гречяну в Мала Азия като последствие на лоялността му към управителя.
este plauzibilă ipoteza surghiunului lui Radu Greceanu în Asia Mică drept consecință a fidelității sale față de domnitor.

Третата легенда, която е най правдоподобна, гласи, че името идва от вълшебната картина, наблюдавана вечерно време при пълнолуние.
Cea de a treia legendă care este cea mai credibilă, precizează că numele vine de la imaginea magică văzută noaptea, sub o lună plină, atunci când luna este sus în cer.

Правдоподобна история за проблем в реактора
O poveste plauzibilă despre niște probleme cu reactorul

е правдоподобна.
este credibilă.

Те разказват всякакви неща, с една правдоподобна лъжа след друга, за да получат това, което искат.
Ei spun tot felul de lucruri, cu o minciună plauzibilă după alta, pentru a obține ceea ce vor.

можете да създадете красива и правдоподобна илюзия на капчици роса.
puteți crea o iluzie frumoasă și credibilă de picături de rouă.

В това отношение била налице явна грешка, за която нямало никаква правдоподобна обосновка.
În această privință, ar fi vorba despre o eroare vădită pentru care nu ar exista nicio justificare plauzibilă.

цялата машина има висока абразия и има правдоподобна работа.
întreaga mașină are o abraziune mare și au o lucrare credibilă.

което прави историята ви правдоподобна… за аматьорите.
ceea ce face povestea ta credibilă… pentru un laic.

Освен това Комисията изисква от потенциалните бенефициенти на обща бюджетна подкрепа да разполагат с приложима и правдоподобна стратегия за реформа на УПФ.
De asemenea, Comisia solicită ca potențialii beneficiari ai sprijinului bugetar general să implementeze o strategie relevantă şi credibilă de reformă a GFP.

те трябва да влязат в личността на герой, различна от тяхната личност за изпълнението им изглежда правдоподобна.
ei trebuie să intre în personalitatea unui caracter diferit de personalitatea lor la performanțele lor pare credibilă.

Благодарение на модерните технологии видеото, показано на екрана, прави картината много правдоподобна и реалистична.
Datorită tehnologiilor moderne, videoclipul afișat pe ecran face imaginea foarte credibilă și realistă.

Не знам защо, но единствената правдоподобна причина е, че обслужват клиенти от
Nu știu de ce, dar singurul motiv plauzibil este acela că deservesc clienți foarte mari