ПРАВНИЯТ - превод на Румънски

• juridic
• legal
• legislativ
• juridică
• juridice
• legală
• drept

Примери за използване на Правният на Български и техните преводи на Румънски

Правният термин„родителска отговорност“, който в Ирландия се нарича„guardianship“, се отнася до притежаването на всички права
Termenul juridic„răspundere părintească”- denumit în Irlanda„tutelă”- se referă la deținerea tuturor drepturilor

Държавите-членки гарантират, по-специално, че правният режим, приложим към процеса на договаряне не възпрепятства използването на електронни договори и не води до лишаването на такива договори от действие
Statele membre veghează în special ca regimul juridic aplicabil procesului contractual să nu creeze obstacole în calea utilizării contractelor electronice

Когато напуснем ЕС, ние очакваме правният статут на граждани на ЕС, живеещи в Обединеното кралство
Atunci când Marea Britanie va ieși efectiv din UE, Guvernul de la Londra se așteaptă ca statutul legal al cetățenilor UE din Marea Britanie

Правният акт, на който е посветено днешното разискване обаче,
Cu toate acestea, actul juridic la care se referă dezbaterea de astăzi are în vedere doar colectarea

Когато напуснем ЕС, ние очакваме правният статут на граждани на ЕС, живеещи в Обединеното кралство
Când vom părăsi UE, ne aşteptăm cu certitudine ca statutul legal al cetăţenilor UE care locuiesc în Regatul Unit

Г-н председател, правният вакуум, създаден от съответното решение на Съда на Европейските общности, изискваше изменение на разискваната директива.
vidul legislativ creat de hotărârea Curţii Europene de Justiţie impunea modificarea directivei pe care o discutăm acum.

както и правният статут на съответните длъжностни лица по време на такова разследване се договарят между държавите членки,
condițiile detaliate și statutul juridic al agenților în cauză în timpul investigației sub acoperire sunt convenite între statul emitent și statul de executare,

едно произведение трябва да бъде защитено с Лиценз на свободната култура, или правният му статут трябва да предоставя същите основни свободи, изброени по-горе.
o lucrare trebuie sa fie acoperita de o Licenta Libera, sau statutul legal trebuie sa asigura aceleasi libertati esentiale enumerate mai sus.

Правният екип на г-н Асандж запазва оптимизъм, че може да се намери удовлетворяващо решение, което спазва британската законова процедура
Echipa juridică a lui Julian Assange rămâne optimistă în legătură cu posibilitatea de a găsi o soluţie satisfăcătoare care să respecte dreptul britanic

Да се посочи правният му статут и да се представят доказателства за него,
Indicarea și dovada statutului juridic, de exemplu înscrierea în registrul comerțului,

процесът в името на процеса, правният"правене на нищо" е нещо,
iar procesul de dragul procesului, legal"nu face nimic" este ceva ce noi,

кой е правният ред- на първоначалното гражданство
care ordine juridică trebuie să vegheze,

там бъде решен и правният въпрос- и нека няма съмнение, защото Европейският съюз е готов.
să rezolvăm şi problema legală- şi să nu vă lăsaţi înşelaţi- Uniunea Europeană este pregătită.

както и правният статут на съответните служители, участващи в разследвания под прикритие, се договарят между издаващата
condițiile detaliate și statutul juridic al agenților în cauză în timpul investigației sub acoperire sunt convenite între statul emitent

на серия от уведомления, които изпрати правният предшественик на MasterCard, Europay International S. A., между май 1992 г. и юли 1995 г.
în perioada mai 1992- iulie 1995, predecesorul legal al MasterCard, Europay International S.

Правният статут на дружеството се подчинява на разпоредбите на консолидиран Закон № 2190/1920,
Forma juridică a societății este reglementată de dispozițiile Legii consolidate nr. 2190/1920, ale Legii nr. 2414/1996 și, suplimentar, de dispozițiile Legii nr. 1068/80

С други думи, като се отчита правният и икономически контекст,
Cu alte cuvinte, aceasta trebuie doar să fie aptă în mod concret, ținând cont de contextul juridic și economic în care se află,

асоциираната държава, в която е установен правният субект, тези гаранции могат да се отнасят и до специфичните права
țara asociată în care este stabilită entitatea juridică consideră oportun, garanțiile respective se pot referi

Правният статут и компетентността на центъра са уредени със Закон № 308/1993 на Националния съвет на Словашката република за учредяването на Словашкия национален център за правата на човека(наричан по-долу„центърът“), с измененията.
Statutul juridic și competența centrului sunt reglementate prin Legea 308/1993 a Consiliului Național al Republicii Slovacia privind instituirea Centrului Național Slovac pentru Drepturile Omului(„centrul”), astfel cum a fost modificată.

Името на доставчика, правният му статут и правно организационна форма,
Numele sau denumirea prestatorului, statutul și forma sa juridică, adresa geografică unde este stabilit