ПРЕВЕДЕМ - превод на Румънски

• traduce
• traducem
• transfera

Примери за използване на Преведем на Български и техните преводи на Румънски

Ако искаме такива документи на бъдещия език, нека ги преведем на професионални специалисти.
Dacă avem nevoie de astfel de documente într-o limbă străină, permiteți-le să le traducem profesioniștilor profesioniști.

за да преведем целия уеб?
De ce nu o putem folosi pentru a traduce întregul Internet?

Ако искаме такива документи на бъдещия език, нека ги преведем на професионални специалисти.
Dacă avem nevoie de astfel de texte în cealaltă limbă, să le traducem către profesioniști profesioniști.

Ако се нуждаем от такива текстове на обратния език, нека ги преведем на професионалисти.
Dacă avem nevoie de astfel de texte în cealaltă limbă, să le traducem către profesioniști profesioniști.

Сър, убеден съм, че щом преведем ръкописите, ще получим ценна информация за дейността на заподозрения.
Domnule, sunt convins ca odata traduse aceste scrieri… vom afla informatii detaliate asupra activitatii suspectului.

Но ако го преведем на математически език, то от едно изречение ще се получи цяла книга.
Totuși, în cazul în care este tradus într-un limbaj matematic, o propoziție se poate transforma într-o carte mare.

Ще преведем планът ми в действие
Vom pune planul meu în aplicare

Вместо това ще минем по суша, ще преведем армията през Испания,
Vom ataca în schimb pe uscat, vom duce armata prin Spania,

за да Ви преведем през най-добрите за Вас възможности.
propria noastră experiență pentru a te ghida spre cele mai bune opțiuni pentru tine.

Ако се нуждаем от такива документи на втория език, нека ги преведем на професионалисти.
Dacã avem nevoie de astfel de documente în limba noastrã, sã le translatãm profesioniștilor profesioniști.

Докато не намерим това съкровище, докато на преведем написаното, остава въпроса, кой го е написал,
Dacă nu vom găsi această comoară, dacă putem traduce scrisul? Este încă un mare semn de întrebare,

Ние работим заедно с цел да адаптираме, преведем и трансферираме новоразработен диагностичен инструмент,
Noi lucrăm împreună pentru a adapta, traduce și transfera un instrument de diagnosticare dezvoltat recent,

Ако преведем стих 19,“И Господ Бог беше създал от земята всички полски зверове и всички въздушни птици,” привидното несъгласие с Битие 1 изчезва напълно.
Dacă traducem versetul 19 după cum urmează(după cum o face o traducerea larg răspândită):„Și Domnul Dumnezeu care făcuse din pământ toate fiarele câmpului…”, aparenta discordanță cu Facerea capitolul 1 dispare complet.

Ще ви преведем през теория, практически упражнения,
Vă vom duce prin teorie, practică practică,

услугите на устни преводачи, защото ако правилно и точно преведем нашия документ, нашата ситуация ще бъде решена по съответния начин.
documentul va fi tradus departe și precis, situația poate fi rezolvatã în mod considerabil.

Ще я преведа ако намеря време.
Voi traduce cînd voi avea timp.

Сега ще преведа това на романтичен език.
Acum voi traduce asta în limba dragostei.

Моля, преведете, че ще убедя командира да се предадат.
Va rugam traduce sa-i convinga comandantul sa se predea.

Можех да го преведа това, но нямаше да помъдреете от превода ми.
Aș fi putut traduce asta, dar nu ați fi mai lămuriți.

Ако трябва ще я преведа.
Dacă va fi nevoie îl voi traduce.