ПРЕГРЕШЕНИЕ - превод на Румънски

• păcat
• greșeala
• greşeala
• o vină
• rău

Примери за използване на Прегрешение на Български и техните преводи на Румънски

бях достатъчно пияна да си позволя малко етическо прегрешение.
îndeajuns de beată încât să-mi permit o mică transgresiune etică.

а неговото единствено прегрешение е, че според някои ще стане следващият цар на юдеите.
și singura lui crimă este aceea că unii văd în el pe viitorul rege al poporului evreu.

санняси извърши малко прегрешение, то се преувеличава хиляди пъти.
un sannyāsī comite o mică ofensă, aceea este mărită de o mie de ori.

Само искам да поговорим за това как се обвинявах за едно мъничко сексуално прегрешение.
Vreau doar să vorbesc despre cum am fost vina pe mine pentru un pic de indiscreție sexuală.

Идеята на Ребека че е използвал багажника за да се справи с Кели е повече проблемна за него, от колкото да бъде наказан за истинското си прегрешение.
Ideea ca Rebecca crezut el ar utilizata portbagaj de a dispune de Callie a fost mai deranjant pentru el decât ideea de a fi pedepsit pentru lui real pacat.

измамите с ДДС не са просто незначително прегрешение.
frauda legată de TVA nu este doar o greşeală neînsemnată.

подбуждането към тероризъм не са дребно прегрешение.
a discursului de instigare la ură sau la terorism nu este o greșeală măruntă.

след като успее да вкара човека в прегрешение, след това влага десет пъти по-голямо усилие да отклони съгрешилия от Покаяние/ Изповед/.
iar după ce izbuteşte să atragă pe om într-un oarecare păcat, apoi, cu înzecite puteri, se sileşte să-l îndepărteze pe păcătos de la pocăinţă şi spovedanie.

Защото, макар и с едно прегрешение, много е починал,
Pentru că, deși prin greșeala unuia, mulți au murit,

Който след първо и второ вразумление остава в своето прегрешение, за него трябва да се обяви настоятелно
Cel care după prima şi a doua mustrare persistă în greşeala lui, trebuie să fie arătat proiestosului,

не съм сторил никакво прегрешение.
n'am făcut nimic rău!''.

И нямате право да огорчавате Пратеника на Аллах, нито да се жените някога за съпругите му след него! Това е огромно[ прегрешение] пред Аллах.
Nu se cade să-l necăjiţi pe profetul lui Dumnezeu, şi nici să luaţi vreodată de soţii pe fostele lui soţii, căci aceasta ar fi o grozăvie înaintea lui Dumnezeu.

За онези, които вярват и вършат праведни дела, няма прегрешение в онова, което са вкусили[ преди възбраната],
Nici o vină nu se va face celor care cred

За онези, които вярват и вършат праведни дела, няма прегрешение в онова, което са вкусили[преди възбраната],
Nici o vină nu se va face celor care cred

които са се очистили от всякакво прегрешение и са показали способността си да се справят с тези чувства
persoanele care s-au pocăit de orice încălcare şi care au arătat că au abilitatea de

Защото, ако чрез прегрешението на един смъртта царува чрез този един.
Căci, dacă prin greşeala unuia moartea a împărăţit.

Чрез прегрешението на един смъртта царува чрез този един“.
Căci dacă prin greşeala unuia moartea a domnit prin unul.”.

Защото, ако чрез прегрешението на единия смъртта/Адам/ царуваше.
Căci, dacă prin greşeala unuia moartea a împărăţit.

за да се умножи прегрешението.
ea ca se înmulţească greşeala.

А освен това дойде и законът, за да се умножи прегрешението.
Ba încă şi Legea a venit pentru ca să se înmulţească greşeala; dar unde.